1 00:00:12,167 --> 00:00:13,316 Рекреација. 2 00:00:17,207 --> 00:00:20,647 НЕКЕ УВЕК МОЖЕТЕ ПРЕВАРИТИ, СВИМА, ПОНЕКАД, 3 00:00:20,647 --> 00:00:23,366 АЛИ НЕ МОЖЕШ СВЕ ПРЕВАРИТИ У СВАКОМ ВРЕМЕНУ 4 00:00:23,407 --> 00:00:24,396 АБРАХАМ ЛИНЦОЛН 5 00:00:25,407 --> 00:00:28,843 МОЖЕТЕ СЕ ПРЕВАРИТИ 6 00:00:39,047 --> 00:00:42,881 ВЕЛИКИ ВАРОВАЦ 7 00:00:46,727 --> 00:00:49,967 ОВА ПРИЧА ЈЕ ЗАСНОВАНА У КЊИЗИ РОБЕРТА КРИХТОНА, 8 00:00:49,967 --> 00:00:52,647 ПОВЕЗИВАЊЕ ЧИЊЕНИЦА НЕВЕРОВАТНИХ ТРКА 9 00:00:52,647 --> 00:00:56,647 ФЕРДИНАНД ВАЛДО ДЕМАРА СИН, ТО ЈЕ ЈОШ ЖИВО НЕ ПРЕСТАЈЕ ДА ДЕМОНСТРИРА 10 00:00:56,647 --> 00:00:59,081 ДА ЈЕ ИСТИНА ЧУДНИЈЕ ЈЕ ОД ФИКЦИЈЕ 11 00:01:00,367 --> 00:01:05,521 ХАВЕН ИСЛАНД, НАЈБОЉЕ РИБОЛОВНО МЕСТО ИЗ НОВЕ ЕНГЛЕСКЕ 12 00:02:35,207 --> 00:02:36,196 Ухвати га! 13 00:02:38,447 --> 00:02:39,436 То је. 14 00:02:40,327 --> 00:02:41,316 Блокирај га! 15 00:02:52,647 --> 00:02:53,636 Марие. 16 00:02:55,847 --> 00:02:57,280 Уведите децу унутра. 17 00:02:57,447 --> 00:03:00,359 - Али пауза није готова. - Молим те, уради то. 18 00:03:01,927 --> 00:03:03,280 Хајде, децо, идемо унутра. 19 00:03:03,527 --> 00:03:05,722 Имам утисак да ти могу помоћи. 20 00:03:05,807 --> 00:03:07,763 - Ви сте Мартин Годард? - Да, ја сам. 21 00:03:07,847 --> 00:03:10,884 А његово право име је Фердинанд Валдо Демара млађи? 22 00:03:11,087 --> 00:03:12,315 Да, тако је. 23 00:03:13,247 --> 00:03:16,796 � Алиас Др. Морнаи, брат Јосепх Јероме...? 24 00:03:16,847 --> 00:03:17,962 доста је. 25 00:03:19,207 --> 00:03:22,040 Какав списак. То је импресивно. 26 00:03:22,607 --> 00:03:24,518 Мислим да то није потребно. 27 00:03:25,407 --> 00:03:26,920 Хоћеш нешто унутра? 28 00:03:27,687 --> 00:03:29,757 Да, али ништа што могу понети са собом. 29 00:03:38,207 --> 00:03:41,085 Знате ли који је дан? Валентиново. 30 00:03:43,647 --> 00:03:47,640 „Они мисле да би људи овде трошили долар за украшавање школе? 31 00:03:55,447 --> 00:03:56,436 Идемо ли? 32 00:04:10,447 --> 00:04:12,915 Хајде, Демара, уђимо, Овде је хладно. 33 00:04:14,127 --> 00:04:16,800 Оно чега се плашите је да је скочио преко палубе. 34 00:04:18,007 --> 00:04:20,077 Замишљам наслове: 35 00:04:20,287 --> 00:04:23,199 „Велики варалица лежи пет хвати даље“. 36 00:04:23,447 --> 00:04:25,677 Никада то не бих урадио. Знате ли зашто? 37 00:04:25,767 --> 00:04:28,804 Учинило би ме смешним. А ја то не бих волео. 38 00:04:28,967 --> 00:04:30,320 Унутра, Фред. 39 00:04:31,087 --> 00:04:32,076 "Фред." 40 00:04:37,407 --> 00:04:39,045 Будите опрезни. Пажљиво. 41 00:04:40,047 --> 00:04:41,036 Унутра. 42 00:04:43,207 --> 00:04:45,675 Веома је пријатно. Честитам капетану. 43 00:04:45,767 --> 00:04:47,200 Савршено је. 44 00:04:48,207 --> 00:04:50,482 - Можеш ли да седнеш? - Чисто. 45 00:04:52,247 --> 00:04:53,521 Али, господине... 46 00:04:54,447 --> 00:04:57,723 Није неопходно. Како бих могао побећи чак и да сам хтео? 47 00:05:01,487 --> 00:05:02,920 Имате ли кључеве? 48 00:05:04,367 --> 00:05:06,085 У случају да потоне... 49 00:05:06,367 --> 00:05:07,800 ја то разумем. Хвала. 50 00:05:08,167 --> 00:05:09,156 Нема на чему. 51 00:05:10,327 --> 00:05:12,363 То је најчудније хапшење које сам икада направио. 52 00:05:12,927 --> 00:05:14,724 Да ли разумете тог типа? 53 00:06:10,007 --> 00:06:12,043 НА ПРОДАЈУ 54 00:06:43,207 --> 00:06:46,005 САН АГУСТИН СЦХООЛ 55 00:06:50,647 --> 00:06:51,875 г. Демара! 56 00:06:55,607 --> 00:06:57,518 -Касниш? - Да, оче. 57 00:06:57,567 --> 00:07:00,445 Вакцинисаће оне од 6 година против дифтерије јутрос. 58 00:07:00,687 --> 00:07:04,282 - Зар ниси требао доћи пола сата раније? - Да, али имам изговор. 59 00:07:04,367 --> 00:07:06,676 већ знам, Као и обично, сигурно. 60 00:07:06,767 --> 00:07:08,678 - Озбиљно... - Шта је ово? 61 00:07:09,967 --> 00:07:11,241 Чоколаде? 62 00:07:11,567 --> 00:07:14,639 Купио сам их за час. То је прослава. 63 00:07:14,727 --> 00:07:17,560 могу ти рећи, Ви ћете први сазнати. 64 00:07:17,687 --> 00:07:21,077 Тата ће вратити своје биоскопе. Цео ланац, њих четворо. 65 00:07:21,247 --> 00:07:25,479 Онај ко их је чувао... Треба им тата, желе га назад. 66 00:07:25,607 --> 00:07:27,563 Тата ће све режирати. 67 00:07:27,647 --> 00:07:30,207 - Супер је, зар не? - Јеси ли сигуран, Фред? 68 00:07:30,327 --> 00:07:32,397 Синоћ су му рекли телефоном. 69 00:07:32,487 --> 00:07:35,524 Тата је сада у својој канцеларији преговара. 70 00:07:35,727 --> 00:07:37,160 Могу ли сада да идем, оче? 71 00:07:37,447 --> 00:07:40,041 - Требам им тамо. - Да, можеш ићи. 72 00:07:49,007 --> 00:07:50,963 Здраво докторе. Добро јутро, сестро. 73 00:07:55,007 --> 00:07:56,804 Ево, Елсие. То ће вам олакшати. 74 00:07:57,967 --> 00:08:00,606 Требало је да дођем раније. Сигурно нико не би плакао. 75 00:08:00,687 --> 00:08:02,086 Рог, предај их. 76 00:08:03,447 --> 00:08:05,119 Можете наставити, докторе. 77 00:08:05,247 --> 00:08:07,556 - Неће осетити ништа. - Хвала. 78 00:08:08,407 --> 00:08:12,286 Синоћ сам нешто прочитао о вакцинама. 79 00:08:13,887 --> 00:08:14,876 Ево, Џоне. 80 00:08:15,287 --> 00:08:19,246 Др ППЕ Роук открио антитело против дифтерије. 81 00:08:19,407 --> 00:08:22,638 Да ли сте знали? Др Роук је био велики биолог. 82 00:08:22,887 --> 00:08:25,526 Не колико Пастер или др Елрих. 83 00:08:25,607 --> 00:08:27,165 - Да ли сте знали? - Чекај. 84 00:08:27,287 --> 00:08:29,960 Ти си следећи, Демара. Засуците рукав. 85 00:08:30,607 --> 00:08:34,646 Иако је противотров познат за 20 година. Да ли сте знали? 86 00:08:35,207 --> 00:08:37,721 Али нису га одмах искористили. како лудо... 87 00:08:37,887 --> 00:08:39,445 Нису знали шта да раде с њим. 88 00:08:39,487 --> 00:08:42,524 Не брини, Фред. Знам тачно шта да радим с тим. 89 00:08:51,767 --> 00:08:52,756 Здраво. 90 00:08:55,087 --> 00:08:56,406 Где је тата? 91 00:08:59,767 --> 00:09:03,396 �Купили сте 22 кутије чоколаде госпођи Пакули? 92 00:09:04,287 --> 00:09:05,276 Да. 93 00:09:05,847 --> 00:09:07,166 На кредит? 94 00:09:07,727 --> 00:09:12,642 И рекао си му да ћемо се нагодити наши рачуни у свим продавницама? 95 00:09:13,407 --> 00:09:14,681 Да, мама. 96 00:09:15,847 --> 00:09:17,166 Где је тата? 97 00:09:18,087 --> 00:09:19,361 Фреддие, врати се овамо. 98 00:09:20,847 --> 00:09:22,519 Где си набавио те ципеле? 99 00:09:23,207 --> 00:09:25,038 Да ли су и они на кредиту? 100 00:09:25,167 --> 00:09:26,839 Колико вреде и ко ће их платити? 101 00:09:27,007 --> 00:09:30,397 Већ су плаћени, Мари. Купио сам их прошле недеље. 102 00:09:32,247 --> 00:09:34,363 Мрзео је своје старе ципеле. 103 00:09:36,087 --> 00:09:37,440 у чему је проблем? 104 00:09:37,927 --> 00:09:39,804 Све је прошло добро, зар не? 105 00:09:40,807 --> 00:09:41,796 Дај му то. 106 00:09:43,007 --> 00:09:45,965 Напунио си му главу снова и бесмислица. 107 00:09:46,767 --> 00:09:49,406 - Реци му истину. - Госпођо Демара, молим вас... 108 00:09:49,887 --> 00:09:50,876 Дај му то. 109 00:09:52,247 --> 00:09:53,475 Понудили су ми... 110 00:09:54,927 --> 00:09:58,522 Понудили су ми само посао. Не ланац. 111 00:09:59,007 --> 00:10:00,884 Посао пројекције. 112 00:10:02,647 --> 00:10:05,207 Ниси то прихватио, зар не? 113 00:10:06,687 --> 00:10:09,326 Морао сам то да урадим, сине. Зар не разумеш? 114 00:10:13,847 --> 00:10:14,836 тата. 115 00:10:15,447 --> 00:10:18,166 Није важно, тата. вратићемо се. 116 00:10:19,687 --> 00:10:21,803 Једног дана ћемо се вратити кући. 117 00:10:22,807 --> 00:10:25,275 Тата, вратићемо се, зар не? 118 00:10:29,007 --> 00:10:30,156 Одговори му. 119 00:10:31,567 --> 00:10:33,319 Молим те реци му истину. 120 00:10:35,167 --> 00:10:36,282 Не, сине. 121 00:10:37,407 --> 00:10:38,920 Никада се нећемо вратити. 122 00:10:49,447 --> 00:10:50,436 Фред. 123 00:10:51,487 --> 00:10:52,715 да ли знате 124 00:10:54,247 --> 00:10:58,525 Најтеже је у старењу Учи се бити реалан. 125 00:10:59,727 --> 00:11:02,116 Схватите то не увек добијамо шта желимо, 126 00:11:02,167 --> 00:11:03,520 свиђало нам се то или не. 127 00:11:03,847 --> 00:11:05,803 понекад, морамо се задовољити мање. 128 00:11:06,047 --> 00:11:08,322 А то је ситуација твог оца. 129 00:11:09,367 --> 00:11:12,006 - Зашто? - Зашто сине? 130 00:11:13,647 --> 00:11:16,036 Зашто мој отац Треба ли се задовољити мање? 131 00:11:16,287 --> 00:11:18,084 Зашто бисмо то урадили? 132 00:11:21,607 --> 00:11:23,996 Јер то је стварност, сине. 133 00:11:24,567 --> 00:11:26,558 Тешко је суочити се са животом. 134 00:11:27,567 --> 00:11:30,240 Ја, као твој отац, Морао сам да се задовољим мање. 135 00:11:31,047 --> 00:11:33,038 кад сам био твојих година, 136 00:11:33,647 --> 00:11:35,399 Хтео сам да будем монах трапист. 137 00:11:36,167 --> 00:11:37,919 Не знам зашто сам то желео. 138 00:11:38,207 --> 00:11:42,564 Био сам убеђен да је то тако најтежи поредак Цркве. 139 00:11:43,167 --> 00:11:44,236 покушао сам. 140 00:11:44,687 --> 00:11:49,238 Ушао је у манастир траписта и трајао је две године. 141 00:11:50,047 --> 00:11:51,958 Није имала дрва. 142 00:11:52,327 --> 00:11:54,761 Тако сам завршио шта радим данас. 143 00:11:55,327 --> 00:11:57,045 Будите парохијски свештеник. 144 00:12:00,607 --> 00:12:03,405 То је Божије дело и то је добар посао. 145 00:12:04,487 --> 00:12:06,284 Али то није бити трапист. 146 00:12:07,007 --> 00:12:08,599 То није оно о чему сам сањао. 147 00:12:08,887 --> 00:12:13,517 Али, ако је толико желео, требало да остане. 148 00:12:15,767 --> 00:12:16,882 Хајде сада. 149 00:12:17,607 --> 00:12:20,485 Оно што ти кажем је да нисам могао бити оно што сам желео 150 00:12:20,567 --> 00:12:22,398 и морао сам то да прихватим. 151 00:12:23,447 --> 00:12:26,280 Не можете наставити да живите од снова. 152 00:12:26,607 --> 00:12:29,326 - Када ћеш одрасти? - То нису снови. 153 00:12:29,967 --> 00:12:30,956 Погледај. 154 00:12:31,087 --> 00:12:33,840 Тата неће имати тај посао заувек. 155 00:12:34,567 --> 00:12:35,841 Нећу га имати. 156 00:12:36,087 --> 00:12:40,638 Ти ниси само сањар, али си и ужасан слушалац. 157 00:12:42,047 --> 00:12:44,277 Ваљда ћемо имати него много више ћаскања. 158 00:12:45,887 --> 00:12:47,115 Много више. 159 00:12:51,607 --> 00:12:54,201 пре или касније, Фреде, мораћеш... 160 00:12:54,247 --> 00:12:57,478 ...прихвати чињенице. Мораш то прихватити, војниче. 161 00:12:58,247 --> 00:13:02,001 Ова комисија не прихвата вашу пријаву на официрској академији. 162 00:13:02,927 --> 00:13:05,043 Жао ми је, Демара. Можете се повући. 163 00:13:05,367 --> 00:13:08,643 - Али нисте положили писмени испит? - Знаш да знам. 164 00:13:08,847 --> 00:13:11,645 Његова оцена је највиша од свих. 165 00:13:11,767 --> 00:13:13,120 А зашто ме не приме? 166 00:13:13,167 --> 00:13:16,159 Јер овде наводи у вашој пријави 167 00:13:16,207 --> 00:13:19,279 који је био у средњој школи само две године. 168 00:13:19,367 --> 00:13:21,323 Господине, оставио сам га јер је било веома споро 169 00:13:21,367 --> 00:13:23,198 и више сам научио сам. 170 00:13:23,487 --> 00:13:26,320 Дај ми неки доказ шта год да је, 171 00:13:26,447 --> 00:13:28,517 - О тактици, о стратегији... - Војник! 172 00:13:29,207 --> 00:13:33,041 Његову способност и таленат нико не пориче, али сте већ прочитали прописе. 173 00:13:33,207 --> 00:13:35,675 Суштински захтев за пријем на академију 174 00:13:35,727 --> 00:13:39,003 Дипломац је института. То је пропис! 175 00:13:39,567 --> 00:13:41,683 Морамо да се повинујемо, као и ви. 176 00:13:42,327 --> 00:13:45,319 Прихватите ту чињеницу. Повуци се. 177 00:13:46,927 --> 00:13:47,916 господине... 178 00:13:58,807 --> 00:13:59,796 Следеће. 179 00:14:16,047 --> 00:14:17,844 Редов Демара се представља. 180 00:14:18,727 --> 00:14:20,399 То је све за данас, Лоррие. 181 00:14:21,407 --> 00:14:23,477 Позабавићемо се тиме ујутру. 182 00:14:41,887 --> 00:14:43,320 Фред, жао ми је. 183 00:14:44,567 --> 00:14:47,081 Нису имали избора. Не размишљај више о томе. 184 00:14:47,167 --> 00:14:48,759 А на чијој си ти страни? 185 00:14:49,927 --> 00:14:51,565 Твоја и ти то знаш. 186 00:14:51,927 --> 00:14:54,282 Али постоје правила и прописи. 187 00:14:55,047 --> 00:14:56,036 слушај... 188 00:14:57,407 --> 00:15:01,195 Знате да би био добар официр. Знам да би био добар официр. 189 00:15:01,847 --> 00:15:02,962 И њих такође. 190 00:15:06,487 --> 00:15:08,318 "Прихвати чињеницу, војниче"! 191 00:15:09,487 --> 00:15:11,318 Ово је чињеница, мајоре Тирдел. 192 00:15:11,367 --> 00:15:12,959 Већина оних који су полагали тест 193 00:15:13,007 --> 00:15:15,601 Они су студенти са много наслова 194 00:15:15,647 --> 00:15:18,161 и ја сам их надмашио, Све сам их надмашио. 195 00:15:18,767 --> 00:15:21,645 Цинди, ово нема смисла, нема смисла. 196 00:15:21,727 --> 00:15:24,639 Знам да није фер. Знам то боље од било кога. 197 00:15:24,807 --> 00:15:27,321 Погледај ово. Списак универзитета. 198 00:15:27,847 --> 00:15:32,363 Знате ли зашто им пишемо молећи који директно прихватају трошкове? 199 00:15:32,447 --> 00:15:35,723 Зато што имају два иницијала иза имена. 200 00:15:36,567 --> 00:15:38,842 - Погледај. - "Едвард Џеј Баријер, БС. 201 00:15:38,927 --> 00:15:42,317 Јохн В. Невцросс, АБ. Лојд Гилберт... 202 00:15:42,687 --> 00:15:47,044 Роберт Ллоид Гилберт АБ, МА, ПхД, ЛЛД, сарадник на Јејлу." 203 00:15:48,447 --> 00:15:50,836 Именоваће га генералом. Бар генерално. 204 00:15:55,807 --> 00:15:56,796 Фред? 205 00:15:58,567 --> 00:16:03,163 Фред Демара се представља, АБ, МА, ПхД, ЛЛД, Иале Феллов. 206 00:16:03,887 --> 00:16:07,118 Демара, размотрили смо ваш захтев а ми смо га прозвали генералом. 207 00:16:07,287 --> 00:16:10,324 - Генерале? Ја то не заслужујем. - Да, ти си изузетан. 208 00:16:10,407 --> 00:16:12,398 Штавише, Биће распоређен у Пентагон. 209 00:16:12,487 --> 00:16:15,479 - У Пентагон? Ја то не заслужујем. - Наравно! 210 00:16:18,807 --> 00:16:19,796 Поручниче. 211 00:16:20,727 --> 00:16:22,046 Правила и прописи? 212 00:16:22,687 --> 00:16:26,839 Не могу завести регруте, али са тобом ћу направити изузетак. 213 00:16:29,287 --> 00:16:30,640 Знаш шта? 214 00:16:33,367 --> 00:16:35,323 Бићу официр. 215 00:16:36,207 --> 00:16:37,481 Сачекај и види. 216 00:16:38,487 --> 00:16:39,476 господине. 217 00:16:41,167 --> 00:16:46,407 ХИТНО ПОШАЉИТЕ ВАШУ АКАДЕМСКУ ИСТОРИЈАТ ОД ДР. ЛЛОИД ГИЛБЕРТ 218 00:16:46,407 --> 00:16:48,602 ПОТПИСАО: МАЈОР Ј. Б. ТИНДЕЛЛ 219 00:16:55,007 --> 00:16:58,283 РЕГИСТРАЦИЈА УНИВЕРЗИТЕТА ЈЕЈЛА 220 00:16:58,327 --> 00:17:02,286 ХИТНО ПОШАЉИТЕ ВАШУ АКАДЕМСКУ ИСТОРИЈАТ ОД ДР. ЛЛОИД ГИЛБЕРТ 221 00:17:14,287 --> 00:17:17,836 ЗАХТЕВА ОДМАХ ПАЖЊУ 222 00:17:29,167 --> 00:17:32,687 МОРНАРИЦА! УЈАК СЕМ ТЕ ЗОВЕ 223 00:17:32,687 --> 00:17:37,761 УЖИВАЈТЕ У МОРНАРИЦИ ЖЕЛИМ ТЕ САДА У МАРИНИ 224 00:17:50,127 --> 00:17:53,085 СЕРВИС ФОТОКОПИРАЊА 225 00:18:15,727 --> 00:18:16,921 -Албертс! - Присутни! 226 00:18:16,967 --> 00:18:19,197 - Бледсое! Бурке! Камероне! - Присутни! 227 00:18:19,527 --> 00:18:20,516 - Цларк! - Присутни! 228 00:18:20,567 --> 00:18:21,556 -Колинсе! - Присутни! 229 00:18:21,607 --> 00:18:23,518 Демара! Демара? 230 00:18:24,687 --> 00:18:25,961 Демара! 231 00:18:26,487 --> 00:18:28,125 Демара ФВ! 232 00:18:28,407 --> 00:18:33,800 Демара, Ф.В., А.Б., М.А., ПхД, стипендиста на Јејлу. 233 00:18:35,327 --> 00:18:38,956 Како то да друга тела Зар га нису прво регрутовали? 234 00:18:39,087 --> 00:18:41,806 Покушали су, господине, али сам желео да будем маринац. 235 00:18:42,207 --> 00:18:44,801 - Драго нам је што вас имамо. - Хвала, господине. 236 00:18:45,007 --> 00:18:49,285 Са његовим способностима, то нема смисла Нека иде у официрску академију. 237 00:18:51,127 --> 00:18:53,960 Овај одбор ће препоручити његово непосредно укључивање. 238 00:18:54,327 --> 00:18:56,477 - Хвала, господине. - Остало је рутина. 239 00:18:56,527 --> 00:18:59,758 Послаћемо вам папире на нормалан безбедносни преглед. 240 00:19:00,047 --> 00:19:01,526 То ће потрајати неколико недеља. 241 00:19:01,687 --> 00:19:03,837 - Да ли треба да их провере? - Пука рутина. 242 00:19:03,887 --> 00:19:07,163 Ваша документа иду у Вашингтон а ФБИ их проверава. 243 00:19:08,047 --> 00:19:09,719 -ФБИ? - Можете се повући. 244 00:19:12,167 --> 00:19:14,442 Бићете обавештени, Демара. Можете се повући. 245 00:19:14,527 --> 00:19:15,562 Да, господине. 246 00:19:18,047 --> 00:19:19,036 Извините. 247 00:19:30,607 --> 00:19:32,996 Фред В Демара, почивај у миру. 248 00:19:33,527 --> 00:19:37,645 Жао ми је што само имам два-три живота за своју земљу. 249 00:19:47,447 --> 00:19:49,119 Стани! ко иде? 250 00:19:51,087 --> 00:19:52,076 Стани! 251 00:20:08,647 --> 00:20:12,686 „Овим признајем да сам ушао у морнарици илегално 252 00:20:12,807 --> 00:20:15,116 након дезертирања из војске. 253 00:20:15,487 --> 00:20:18,445 Моја корисност за моју земљу дошао је крај. 254 00:20:18,687 --> 00:20:20,723 Не подносим срамоту. 255 00:20:20,847 --> 00:20:22,678 Ово је једини излаз. 256 00:20:22,807 --> 00:20:24,559 ФВ Демара.” 257 00:20:50,207 --> 00:20:52,641 опростите, Како се зове ваша скупштина? 258 00:20:52,687 --> 00:20:55,724 - Часни крст. - Часни крст? Величанствено. 259 00:21:01,527 --> 00:21:04,121 - Хвала још једном. - Нема на чему. 260 00:21:21,807 --> 00:21:26,244 др Роберт Лојд Гилберт, Научник на Јејлу. 261 00:21:28,207 --> 00:21:29,959 Да ли др Гилберт има заказано? 262 00:21:30,087 --> 00:21:32,237 Не, ваша еминенцијо. То је љубазна посета. 263 00:21:32,327 --> 00:21:33,999 Он пролази кроз град. 264 00:21:35,567 --> 00:21:37,285 Пустите га унутра, монсињоре. 265 00:21:41,647 --> 00:21:42,875 др Гилберт. 266 00:21:44,647 --> 00:21:45,636 Хвала. 267 00:21:50,327 --> 00:21:52,045 - Еминенцијо. - Др Гилберт. 268 00:21:53,127 --> 00:21:57,484 Морам признати, с обзиром ваше академске акредитиве, 269 00:21:58,287 --> 00:22:00,596 - Нисам очекивао... - Једноставан маринац? 270 00:22:00,727 --> 00:22:03,002 - И такође прилично млада. - Да. 271 00:22:03,207 --> 00:22:04,959 Веома је изненађујуће. 272 00:22:05,967 --> 00:22:07,605 - Седите, молим. - Хвала. 273 00:22:12,287 --> 00:22:17,156 Еминенцијо, дошао сам да вас опљачкам мало времена и савет. 274 00:22:17,567 --> 00:22:20,206 Ако могу да вам помогнем, докторе, узети здраво за готово. 275 00:22:20,367 --> 00:22:21,356 Хвала. 276 00:22:23,527 --> 00:22:25,245 Ваша Еминенце, ја нисам католик, 277 00:22:25,367 --> 00:22:28,484 али се дивим твојој Цркви и научницима хуманистима попут вас. 278 00:22:28,647 --> 00:22:32,196 Прочитао сам нека његова дела, монографијама и рукописима. 279 00:22:32,287 --> 00:22:35,279 - Стварно? - Занимљиви су и поучни. 280 00:22:35,367 --> 00:22:36,356 Хвала. 281 00:22:37,087 --> 00:22:38,725 Које дело сте прочитали? 282 00:22:39,327 --> 00:22:41,887 углавном, „Јерес манихејаца“. 283 00:22:42,327 --> 00:22:46,525 Током мог истраживања на Јејлу, Осећао сам интересовање 284 00:22:46,607 --> 00:22:49,201 и волео сам да знам да му је ово хоби. 285 00:22:49,287 --> 00:22:50,879 Да ли вам смета ако пушим? 286 00:22:51,007 --> 00:22:52,645 - Молим те. - Хвала вам пуно. 287 00:22:54,207 --> 00:22:56,243 - Цигарета? - Не, хвала. 288 00:22:56,527 --> 00:22:58,006 Више волим цигаре. 289 00:22:58,807 --> 00:23:01,241 - Дозволите, докторе. - Хвала. 290 00:23:02,647 --> 00:23:03,636 Одлично. 291 00:23:04,127 --> 00:23:05,879 Аутентичне цигаре. 292 00:23:06,407 --> 00:23:07,635 Атцхаи Оопман. 293 00:23:08,087 --> 00:23:10,760 - Мало задовољство које себи дозвољавам. - Не. 294 00:23:14,327 --> 00:23:17,000 Излечен. У овом случају, на сунцу. 295 00:23:18,327 --> 00:23:19,919 Они излечени у хладу... 296 00:23:25,407 --> 00:23:28,365 Јесте ли рекли, докторе? "Манихејска јерес"... 297 00:23:28,727 --> 00:23:29,716 Ах, да. 298 00:23:31,087 --> 00:23:35,524 Закључио сам да манихејство је још увек са нама 299 00:23:35,727 --> 00:23:37,763 петнаест векова касније. 300 00:23:38,207 --> 00:23:40,767 Одлазак у подземље нашег материјалистичког света, 301 00:23:40,807 --> 00:23:42,525 али ипак је још увек овде. 302 00:23:42,567 --> 00:23:43,636 у праву си. 303 00:23:45,687 --> 00:23:47,643 То је врло могуће. 304 00:23:48,527 --> 00:23:52,486 - Имам књиге које поткрепљују ту тезу. - Волео бих да их видим. 305 00:23:52,647 --> 00:23:56,037 Можда сте их прочитали у свом истраживачком раду. 306 00:23:56,127 --> 00:23:57,196 Вероватно. 307 00:23:58,647 --> 00:24:00,319 да видим... 308 00:24:00,967 --> 00:24:03,686 сигуран сам да су негде. 309 00:24:06,607 --> 00:24:08,916 Сећам се да сам их ставио овде. 310 00:24:10,127 --> 00:24:13,597 Чудно је како Ствари нестају овде. 311 00:24:15,647 --> 00:24:16,636 Ево га. 312 00:24:18,807 --> 00:24:20,240 Ово је дивно. 313 00:24:21,727 --> 00:24:22,716 Дивно. 314 00:24:26,847 --> 00:24:30,840 Није уобичајено за доктора наука желите да уђете у наш ред. 315 00:24:32,487 --> 00:24:35,559 И ова писма препоруке Дошли су до вас, докторе, 316 00:24:35,607 --> 00:24:37,040 То је веома похвално. 317 00:24:37,287 --> 00:24:40,006 Посебно ово кардинала Муланија. 318 00:24:40,967 --> 00:24:42,480 То је обмана, игумане. 319 00:24:43,287 --> 00:24:45,721 Само у смислу да је добри и великодушни кардинал 320 00:24:45,767 --> 00:24:49,316 преувеличавао је своје комплименте изнад мојих заслуга. 321 00:24:50,207 --> 00:24:52,118 Све остало изгледа да је у реду. 322 00:24:52,327 --> 00:24:54,887 Дипломирала са похвалама маринског корпуса. 323 00:24:55,087 --> 00:24:56,998 Такође превара, претпостављам. 324 00:24:58,287 --> 00:25:00,881 Били бисте изненађени како се лако добијају. 325 00:25:01,167 --> 00:25:04,364 Да, они са црног тржишта Продају их могућим дезертерима 326 00:25:04,407 --> 00:25:06,841 у близини војних база. 327 00:25:08,287 --> 00:25:10,960 Могао сам да му верујем. То је суров свет. 328 00:25:11,167 --> 00:25:12,486 Зато сам овде, игумане. 329 00:25:12,607 --> 00:25:15,440 Да се одрекне тог живота и започети још једну контемплативнију. 330 00:25:16,887 --> 00:25:18,605 Открио сам да нисам војник 331 00:25:18,647 --> 00:25:22,606 и налазим да свет а њихови ратови су нехумани. 332 00:25:23,247 --> 00:25:26,842 Овде смо и ми нељуди, али у друге сврхе. 333 00:25:27,367 --> 00:25:29,801 �Знајте шта је потребно бити један од нас? 334 00:25:30,567 --> 00:25:31,761 Прочитао сам мало, господине. 335 00:25:32,047 --> 00:25:34,607 Наш налог је веома ограничен. 336 00:25:35,247 --> 00:25:37,761 Никада не једемо месо, јаја или рибе. 337 00:25:38,207 --> 00:25:40,402 устајемо у 2:00 ујутру 338 00:25:40,447 --> 00:25:44,360 да започне дан контемплације, молитва и рад. 339 00:25:46,407 --> 00:25:49,444 Оброци су скромни, али довољно да се издржи. 340 00:25:49,727 --> 00:25:53,640 Тешка ствар је што ове жртве Морају се радити у тишини. 341 00:25:53,887 --> 00:25:56,879 Потреба за разговором постаје у опсесији 342 00:25:56,927 --> 00:25:59,885 већа од хране, сан или интимност. 343 00:26:00,007 --> 00:26:03,636 Разумем то и признајем бити прилично говорник. 344 00:26:03,967 --> 00:26:05,685 Имамо и ми поглавље грешака, 345 00:26:05,727 --> 00:26:10,482 у коме се јавно исповедамо наши греси и преступи. 346 00:26:11,487 --> 00:26:13,557 Док се не крстим у твојој новој вери, 347 00:26:13,607 --> 00:26:15,837 биће затворен у гостињској соби. 348 00:26:15,967 --> 00:26:18,879 Онда ће почети двогодишњи новицијат. 349 00:26:19,207 --> 00:26:20,720 На крају те две године 350 00:26:20,807 --> 00:26:24,925 рећи ће вам претпостављени ако имаш истинско звање. 351 00:26:25,927 --> 00:26:28,202 брате Јоване Показаћу ти твоју собу. 352 00:26:28,447 --> 00:26:30,119 Нека је Бог с вама. 353 00:29:00,647 --> 00:29:02,239 Оптужује ме за крађу. 354 00:29:02,567 --> 00:29:04,285 Кад год сам у кухињи, 355 00:29:04,407 --> 00:29:08,116 Ја крадем презле мојих браће монаха. 356 00:29:08,647 --> 00:29:10,000 А најгоре је 357 00:29:10,447 --> 00:29:13,996 да часови контемплације Проводим их сањајући о... 358 00:29:15,567 --> 00:29:16,556 сосеви, 359 00:29:17,527 --> 00:29:18,721 кромпир, 360 00:29:19,007 --> 00:29:20,201 одресци, 361 00:29:21,327 --> 00:29:22,646 салате, 362 00:29:23,927 --> 00:29:25,121 торте, 363 00:29:27,367 --> 00:29:28,880 и да ми недостају. 364 00:29:31,007 --> 00:29:32,235 То је све, оче. 365 00:29:34,087 --> 00:29:36,760 Меа цулпа, меа цулпа, меа макима цулпа. 366 00:29:39,687 --> 00:29:41,359 Као што је Честертон рекао, 367 00:29:42,567 --> 00:29:44,876 "Ништа не учи толико као неуспех." 368 00:29:45,207 --> 00:29:48,005 И ако боље размислите, био је у праву. 369 00:29:48,287 --> 00:29:51,438 Из успеха учимо врло мало. 370 00:29:51,767 --> 00:29:55,203 Али има заслуга у неуспеху, ако знамо како да то искористимо. 371 00:29:55,607 --> 00:29:58,838 Нисам желео да не успем. Покушао сам, заиста јесам. 372 00:29:59,087 --> 00:30:01,157 Да, јесте, и веома добро. 373 00:30:01,487 --> 00:30:05,002 Али мало ко је спреман за живот у тишини. 374 00:30:05,447 --> 00:30:08,120 Постоји толико много начина да служимо Богу... 375 00:30:12,327 --> 00:30:13,442 Збогом игумане. 376 00:30:14,207 --> 00:30:16,596 Срећно, и нека је Бог са вама. 377 00:30:16,767 --> 00:30:17,756 Хвала. 378 00:30:40,767 --> 00:30:41,756 - Здраво. - Здраво. 379 00:30:42,327 --> 00:30:44,682 - Водиш ли ме? - Дођи, младићу. 380 00:30:58,487 --> 00:31:00,000 Шта он има тамо? 381 00:31:00,127 --> 00:31:02,402 - Ђубрива. - Ђубрива? 382 00:31:02,847 --> 00:31:04,075 Да, ђубрива. 383 00:31:04,727 --> 00:31:06,365 Увек има места за још једног. 384 00:31:07,607 --> 00:31:09,165 Увек има места. 385 00:31:10,567 --> 00:31:12,159 Крени! 386 00:31:19,367 --> 00:31:21,517 Јадни монах, чак ни пиће. 387 00:31:22,207 --> 00:31:24,277 - Је ли то био један од њих? - Да. 388 00:31:28,487 --> 00:31:31,240 Попиј пиће. Планинска роса. 389 00:31:31,887 --> 00:31:33,161 Не, хвала. 390 00:31:33,327 --> 00:31:36,637 Неће ти шкодити. Домаће је и лечи све болести. 391 00:31:36,727 --> 00:31:39,082 Узми чеп. 392 00:31:39,487 --> 00:31:40,556 Хвала. 393 00:31:44,767 --> 00:31:47,406 Ово вас ставља у мир са светом. 394 00:31:47,687 --> 00:31:50,406 Да ли желите да се осећате боље или не? Помози себи. 395 00:31:53,127 --> 00:31:56,324 - Хајде, добро ће ти доћи. - Хвала. 396 00:32:03,967 --> 00:32:07,357 Видите ли то? Видите ли то? Рекао сам ти. 397 00:32:07,767 --> 00:32:11,123 Осећаш се боље, а? већ сам то знао. 398 00:32:12,287 --> 00:32:14,960 Попијте још једно пиће и придружите се свету. 399 00:32:15,487 --> 00:32:17,205 Прославите свој одлазак. 400 00:32:18,327 --> 00:32:22,479 - Да ли то радиш сам? - Лек, лек! 401 00:32:22,847 --> 00:32:24,917 Узимао сам то цео живот. 402 00:32:25,087 --> 00:32:29,080 Један литар дневно. Никада нисам био болестан. 403 00:32:53,327 --> 00:32:55,443 Није тако лоше. 404 00:33:01,727 --> 00:33:03,319 Геронимо! 405 00:33:12,527 --> 00:33:15,678 Пријатељу, имамо друштво. Полиција. 406 00:33:16,167 --> 00:33:17,759 Волим твој камион! 407 00:33:25,647 --> 00:33:27,797 - Мислим да си пијан. - Не! 408 00:33:27,887 --> 00:33:30,765 Мој је ред да возим. Дај ми волан! 409 00:33:33,407 --> 00:33:35,363 - Волан! - Будите опрезни са колима! 410 00:34:14,407 --> 00:34:15,840 - Добро јутро. - Добро јутро. 411 00:34:16,887 --> 00:34:19,606 - Је ли све у реду? - Сјајно. Дивно. 412 00:34:21,287 --> 00:34:24,324 - Да ли се то поновило? - Не може се потрошити. 413 00:34:25,087 --> 00:34:29,365 �Можете ли престати да једете на тренутак и доћи у моју канцеларију? 414 00:34:29,567 --> 00:34:32,479 - Сада? -Нико ти неће украсти храну. 415 00:34:35,127 --> 00:34:37,960 Хоће ли потрајати? Не желим да се охлади. 416 00:34:38,127 --> 00:34:39,276 Биће добро. 417 00:34:40,207 --> 00:34:42,198 Да ли је ваша жена направила храну? 418 00:34:42,287 --> 00:34:44,005 Имам само један предлог... 419 00:34:44,087 --> 00:34:45,759 Има посетиоца. 420 00:34:46,807 --> 00:34:48,877 Фердинанд Валдо Демара млађи 421 00:34:51,287 --> 00:34:54,757 Они су из ФБЛ, Они су одговорили на наш телеграм. 422 00:34:55,367 --> 00:34:57,881 Штета што нам није рекао колико је важно. 423 00:34:58,487 --> 00:35:00,318 Рат ће бити готов, господине Демара, 424 00:35:00,487 --> 00:35:02,921 али Војска има нерешена ствар са вама. 425 00:35:03,487 --> 00:35:06,479 - И маринци. - Па, видиш... 426 00:35:07,647 --> 00:35:08,841 Могу то објаснити. 427 00:35:16,167 --> 00:35:18,687 ДИСЦИПЛИНСКИ ШТАБ ВОЈСКЕ САД 428 00:35:18,687 --> 00:35:21,520 ПРУГЕ И ШИПКЕ ИЗНУТРА ПРИЧА О ШТА ЈЕ НА ВАН 429 00:35:23,887 --> 00:35:24,876 Барнеи. 430 00:35:26,327 --> 00:35:28,602 -Хеј, Барни! - Шта? 431 00:35:31,007 --> 00:35:34,602 Данас сам ти рекао три пута, користите много мастила. 432 00:35:34,647 --> 00:35:36,239 - Идемо! - Како да "идемо"? 433 00:35:36,287 --> 00:35:37,640 Шта сад хоћеш? 434 00:35:37,687 --> 00:35:40,918 желим добро, ни превише ни премало, у реду? 435 00:35:45,167 --> 00:35:47,203 Шта мислиш да штампаш, „Њујорк тајмс”? 436 00:35:48,527 --> 00:35:49,880 - Демара! - Шта? 437 00:35:50,047 --> 00:35:51,958 - Шеф жели да те види. - Добро. 438 00:35:53,407 --> 00:35:54,635 Хеј, Демара! 439 00:35:55,647 --> 00:35:58,036 реци пријатељу да и ја желим да изађем. 440 00:35:58,167 --> 00:36:01,557 Радио сам дуже од тебе, Реци му да ми је доста. 441 00:36:01,847 --> 00:36:03,997 Ти му дај. Врата су отворена чак и за тебе. 442 00:36:04,047 --> 00:36:06,003 Шалиш се? Он је полицајац. 443 00:36:06,207 --> 00:36:09,722 Не подносим пандуре Без обзира да ли су из војске или не, они су пацови. 444 00:36:10,647 --> 00:36:12,842 Знаш ли шта није у реду са тобом? Да сте непоправљиви. 445 00:36:12,927 --> 00:36:14,679 - Шта? - Заборави. 446 00:36:14,767 --> 00:36:18,237 Зашто не седнеш и одморите се пар минута? 447 00:36:23,567 --> 00:36:24,556 Пацови. 448 00:36:25,407 --> 00:36:28,319 Свет је пун полицајаца и пацова. 449 00:36:30,007 --> 00:36:33,682 - Прешли сте дуг пут за 18 месеци. - Уз твоју помоћ. 450 00:36:33,967 --> 00:36:36,686 Без тога бих морао да се повинујем моја цела казна, 6 година. 451 00:36:36,727 --> 00:36:37,842 Веома сам вам захвалан. 452 00:36:38,047 --> 00:36:41,642 Запамтите да смо сви ми чувари наше браће. 453 00:36:42,327 --> 00:36:43,919 Унутар и ван затвора. 454 00:36:44,207 --> 00:36:47,802 Свако са својим обавезама према другима. 455 00:36:49,447 --> 00:36:52,245 Оно што сте рекли, господине, Волео бих да га објавим 456 00:36:52,287 --> 00:36:55,757 у уводнику „Раиас и Баррас”. 457 00:36:56,287 --> 00:37:00,166 То ће бити мој последњи број и волео бих управник интервјуа Бен В Стоне. 458 00:37:00,207 --> 00:37:03,358 Знам шта мислите о рекламирању, али то није баш реклама. 459 00:37:03,527 --> 00:37:06,121 Желим да причам о теби, Фреде, не о себи. 460 00:37:06,407 --> 00:37:09,240 Осећам одговорност према мојим сапутницима. 461 00:37:09,367 --> 00:37:12,518 И желим да ми дозволите да вас обавестим вашег разумевања, 462 00:37:12,607 --> 00:37:14,837 његовог начина опхођења према људима. 463 00:37:16,647 --> 00:37:20,481 - Мислите на код који примењујем? - Да, господине, то и много више. 464 00:37:20,527 --> 00:37:22,722 Желим све: када и где је рођен, 465 00:37:22,807 --> 00:37:25,241 где си студирао, како си почео, све. 466 00:37:25,327 --> 00:37:27,238 Дан када је одлучио да ради овде. 467 00:37:27,367 --> 00:37:29,642 Хоћеш ли причу од Хорација Алгера? 468 00:37:29,727 --> 00:37:32,924 Стоун, као фармер из Џорџије војном злочинцу. 469 00:37:33,007 --> 00:37:35,475 Јесте ли рођени у Грузији? Могу ли да позајмим твоју свеску? 470 00:37:36,607 --> 00:37:40,077 Алтуна, Џорџија. 435 становника. 471 00:37:41,167 --> 00:37:43,886 Свирао је флауту у школском бенду. 472 00:37:44,767 --> 00:37:47,406 - Стварно? - Онда сам отишао у средњу школу Алтоона. 473 00:37:48,527 --> 00:37:50,279 Стари институт. 474 00:37:50,887 --> 00:37:53,082 Да су ми рекли ко би на крају био злочинац, 475 00:37:53,127 --> 00:37:54,958 Рекао бих да су луди. 476 00:37:56,807 --> 00:37:58,445 Укратко, Фред, 477 00:37:58,767 --> 00:38:02,555 Никада то не треба узети од човека њихово лично достојанство. 478 00:38:02,967 --> 00:38:07,040 Ако се према човеку односите са поштовањем, Он ће те поштовати. 479 00:38:07,447 --> 00:38:11,042 Чак и најочајнији човек одговориће на разумевање. 480 00:38:11,327 --> 00:38:13,557 Понекад јесте једноставног разумевања 481 00:38:13,607 --> 00:38:15,916 да часно олакшају излазак. 482 00:38:17,687 --> 00:38:20,155 Причам скоро сат времена, 483 00:38:20,247 --> 00:38:22,283 а са тобом нисам ни почео. 484 00:38:22,927 --> 00:38:25,964 Јесте ли одлучили шта да радите? Када ћеш изаћи одавде? 485 00:38:29,247 --> 00:38:30,441 Да, господине. 486 00:38:31,607 --> 00:38:34,724 Одлучио сам. Дефинитивно сам одлучио. 487 00:38:35,647 --> 00:38:38,639 И као и увек, Били сте ми од велике помоћи, господине. 488 00:38:44,687 --> 00:38:46,803 господине Стоун, Драго ми је што имам мушкарца 489 00:38:46,847 --> 00:38:50,396 са својим искуством вољним да буде део нашег особља. 490 00:38:50,447 --> 00:38:52,358 Хвала, драго ми је што сам овде. 491 00:38:52,447 --> 00:38:55,598 Нисам схватио колико је ово велико. 492 00:38:55,727 --> 00:38:57,843 - Највећи затвор на југозападу. -Да? 493 00:38:58,207 --> 00:39:00,437 а са некима од највећих проблема. 494 00:39:00,487 --> 00:39:04,526 из онога што видим, савршено контролише проблеме. 495 00:39:04,687 --> 00:39:07,679 Поносан сам онога што ми овде радимо. 496 00:39:07,727 --> 00:39:09,558 - Са једним изузетком. - Који, господине? 497 00:39:09,847 --> 00:39:11,963 Остављам то за крај. Овамо. 498 00:39:28,407 --> 00:39:30,682 - Добар дан, Бровн. - Добар дан, управниче. 499 00:39:30,727 --> 00:39:32,797 Поручник Браун, г. Бен Стоун. 500 00:39:33,087 --> 00:39:34,645 - Како је? - Па, а ти? 501 00:39:34,687 --> 00:39:37,155 Г. Стоне Бићеш део мог тима. 502 00:39:39,247 --> 00:39:40,646 Све тихо? 503 00:39:41,967 --> 00:39:44,037 - За сада, господине. - Отвори. 504 00:39:47,047 --> 00:39:48,036 Отвори. 505 00:39:59,127 --> 00:40:00,958 Ово је мој проблем, г. Стоне. 506 00:40:02,407 --> 00:40:03,840 Максимална сигурност. 507 00:40:05,167 --> 00:40:08,079 Најконфликтнија галерија из целе земље. 508 00:40:08,687 --> 00:40:11,201 - Да ли су све ћелије заузете? - Да. 509 00:40:14,807 --> 00:40:15,876 Мирно је. 510 00:40:16,727 --> 00:40:17,762 Превише. 511 00:40:17,927 --> 00:40:20,043 Зато што је дан, г. Стоне. 512 00:40:21,327 --> 00:40:25,115 ноћу, Момци зуре у Месец. 513 00:40:26,087 --> 00:40:28,885 Али навикнеш се на звук. 514 00:40:29,847 --> 00:40:31,075 Ми их контролишемо. 515 00:40:32,407 --> 00:40:34,443 То је једино што можемо да урадимо. 516 00:40:36,567 --> 00:40:37,886 Нажалост. 517 00:40:48,447 --> 00:40:51,757 А њихово изоловање је једина ствар Шта ти је пало на памет? 518 00:40:52,207 --> 00:40:56,837 Ово је једино практично решење, Нажалост, г. Стоне. 519 00:40:57,527 --> 00:41:00,678 Тешко ми је да то прихватим. То је против мојих уверења. 520 00:41:01,087 --> 00:41:02,918 Нико није непоправљив. 521 00:41:03,207 --> 00:41:05,801 може се сачувати чак и најочајнијег затвореника. 522 00:41:05,927 --> 00:41:08,157 Ако поштује своје достојанство човека. 523 00:41:08,247 --> 00:41:11,125 Знаш, ако га третираш као људско биће, 524 00:41:11,207 --> 00:41:13,675 мора да реагује. 525 00:41:13,767 --> 00:41:15,086 слажем се, 526 00:41:15,127 --> 00:41:17,846 али онда се нађем са максималним кодом. 527 00:41:18,567 --> 00:41:19,602 "Максимални код"? 528 00:41:19,727 --> 00:41:21,319 - Твој бренд. - Чисто. 529 00:41:21,367 --> 00:41:24,325 Указује на максималну сигурност, који су тешки. 530 00:41:24,607 --> 00:41:26,643 - Остати такав је шифра. - Да. 531 00:41:26,687 --> 00:41:29,884 Нико га није прекршио из страха да не испадне слаб. 532 00:41:29,927 --> 00:41:32,566 Када се уђе у Максиму, То је заувек. 533 00:41:32,727 --> 00:41:35,446 Нико не прихвата помоћ. 534 00:41:35,727 --> 00:41:38,799 То би било омекшавање и прекршити кодекс. 535 00:41:39,007 --> 00:41:42,124 - Разумем, али... - Без свађа, тата. 536 00:41:42,487 --> 00:41:44,842 Одмах долазиш кући. 537 00:41:45,167 --> 00:41:46,759 Зар не видиш да сам заузет? 538 00:41:46,807 --> 00:41:48,638 Пропустио си вечеру два пута ове недеље. 539 00:41:48,727 --> 00:41:52,003 пођи са мном сада, чак и ако пузи. 540 00:41:52,607 --> 00:41:53,596 Г. Стоне. 541 00:41:54,527 --> 00:41:58,122 Жао ми је што ти то кажем Ова млада жена без манира је моја ћерка. 542 00:41:58,687 --> 00:42:00,086 Како сте, гђице Цхандлер? 543 00:42:01,167 --> 00:42:03,237 Еулалие, ово је Бен В Стоне. 544 00:42:04,567 --> 00:42:08,879 - Али... то не може бити Бен Стоне. - Како да не буде? 545 00:42:09,367 --> 00:42:13,963 Бивши војни градоначелник мора бити дебео, педесет и ружан. 546 00:42:15,047 --> 00:42:18,642 А ти ниси ништа такав, зар не? 547 00:42:20,447 --> 00:42:23,200 - Надам се да ти се свиђа овде. - Сигурно је тако. 548 00:42:24,167 --> 00:42:25,919 Иди до аута, долазим за 10 минута. 549 00:42:26,007 --> 00:42:29,158 Да, идем. Рекли сте десет минута? 550 00:42:29,407 --> 00:42:33,195 - Уради то или ћу се вратити вриштећи. - Молим те, Еулалие. 551 00:42:34,367 --> 00:42:36,323 Било ми је задовољство упознати вас. 552 00:42:36,567 --> 00:42:40,242 - Надам се да ћемо се ускоро поново видети. - Задовољство је моје. 553 00:42:40,447 --> 00:42:41,641 - Довиђења. - Довиђења. 554 00:42:43,407 --> 00:42:46,683 Г. Стоне, где ћете вечерати вечерас? 555 00:42:47,127 --> 00:42:50,915 Тата и ја инсистирамо кад вечераш са нама, а, тата? 556 00:42:51,287 --> 00:42:53,676 Добро. Одлучено је. 557 00:42:54,007 --> 00:42:57,204 Довешће ауто до улаза и ја ћу вас обојицу покупити. 558 00:42:57,327 --> 00:42:58,316 Добро. 559 00:42:59,807 --> 00:43:01,081 - Довиђења. - Довиђења. 560 00:43:05,127 --> 00:43:09,006 наравно, Госпођа Стоун је такође позвана. 561 00:43:09,607 --> 00:43:11,325 Не постоји госпођа Стоне. 562 00:43:12,927 --> 00:43:14,963 Па то је јако добро. 563 00:43:15,767 --> 00:43:18,918 - Збогом... за сада. - Довиђења. 564 00:43:20,087 --> 00:43:21,076 Шармантан. 565 00:43:23,207 --> 00:43:25,596 Колики је проценат затвореника од поверења? 566 00:43:25,687 --> 00:43:27,598 Рекао бих 12%. 567 00:43:27,847 --> 00:43:30,042 Колико дуго сте управник? 568 00:43:30,127 --> 00:43:31,606 - 14 година. - Стварно? 569 00:43:31,687 --> 00:43:32,915 Иди горе. 570 00:43:33,007 --> 00:43:34,520 - Здраво. - Здраво, како си? 571 00:43:35,327 --> 00:43:36,646 Па, он је тачан. 572 00:43:36,727 --> 00:43:38,524 Да ли већ помажеш тати? 573 00:43:39,207 --> 00:43:40,720 Где ћете радити, г. Стоне? 574 00:43:40,767 --> 00:43:43,235 не знам. Зависи шта његов отац одлучи. 575 00:43:43,327 --> 00:43:46,876 Размишљао сам о томе. Требао бих га пробати. 576 00:43:46,967 --> 00:43:49,037 Максимална сигурност, ваша је. 577 00:43:49,247 --> 00:43:52,125 Максимум? Не можеш то да урадиш. 578 00:43:52,647 --> 00:43:56,526 Тамо га могу убити. Изболи су два стражара. 579 00:43:56,567 --> 00:44:00,162 Не, Еулалие, Г. Стоун је стручни адвокат за кривична дела. 580 00:44:00,207 --> 00:44:02,357 Хајде, води нас кући. 581 00:44:16,367 --> 00:44:17,641 Дај ми палицу. 582 00:44:29,607 --> 00:44:31,643 Не прилазите вратима. 583 00:44:31,807 --> 00:44:33,126 Ја бих га ухватио. 584 00:44:34,167 --> 00:44:38,046 Они воле штанцање главе против решетки. 585 00:44:39,407 --> 00:44:40,396 Хвала, РЦ. 586 00:44:41,847 --> 00:44:45,078 -Колико често напуштају ћелије? - Једном дневно. 587 00:44:45,127 --> 00:44:47,322 Имају неколико минута да испружим ноге. 588 00:44:47,447 --> 00:44:48,675 Један по један. 589 00:44:50,247 --> 00:44:51,760 Само један по један? 590 00:44:53,007 --> 00:44:54,326 Видећете, господине. 591 00:44:54,527 --> 00:44:58,759 Ако их извадимо два по два, Убијали би једни друге. 592 00:44:59,127 --> 00:45:00,276 Само тренутак, господине. 593 00:45:01,007 --> 00:45:02,076 Назад. 594 00:45:03,127 --> 00:45:04,401 Рекао сам назад! 595 00:45:11,567 --> 00:45:13,125 Он је један од тешких. 596 00:45:16,567 --> 00:45:21,595 Видите, господине Стоун, Делује ми као интелигентан младић. 597 00:45:21,767 --> 00:45:24,486 не бих волео да ће га овде доле пребити. 598 00:45:24,847 --> 00:45:28,476 Зашто не питате управника нека ради 599 00:45:28,647 --> 00:45:30,956 у канцеларији са климом? 600 00:45:31,087 --> 00:45:34,124 Било би хладније и сигурније, верујте ми. 601 00:45:36,447 --> 00:45:37,846 Да ли бисте то волели? 602 00:45:38,287 --> 00:45:40,403 Мислим на ваше добро, господине. 603 00:45:41,287 --> 00:45:42,515 Да, видим. 604 00:45:50,407 --> 00:45:51,840 Како се зове затвореник? 605 00:45:52,407 --> 00:45:53,920 - Томпсон, господине. - Име? 606 00:45:53,967 --> 00:45:56,401 Цлиффорд Тхомпсон. Агресиван је, не прилазите му. 607 00:45:56,447 --> 00:45:57,641 Отвори врата. 608 00:45:57,767 --> 00:46:00,884 - Али, господине Стоун... - Отвори врата. 609 00:46:04,327 --> 00:46:05,521 Подигните шипку. 610 00:46:07,727 --> 00:46:09,285 Подигни летвицу! 611 00:46:38,007 --> 00:46:39,076 Здраво, Цлиффорд. 612 00:46:41,887 --> 00:46:43,479 Ово је веома затворено. 613 00:46:53,607 --> 00:46:57,156 Клифорд, Мислим да ми се овај посао неће допасти. 614 00:46:57,887 --> 00:47:02,278 Најбоље је да вас уклоним из ове галерије што је брже могуће. 615 00:47:02,847 --> 00:47:04,678 Али рећи ћу вам шта ме збуњује. 616 00:47:06,447 --> 00:47:09,644 Чуо сам да многи од вас Не желите да напустите Макима. 617 00:47:11,087 --> 00:47:12,918 Тешко је поверовати, зар не? 618 00:47:15,127 --> 00:47:16,845 Да ли знаш шта бих волео да радим? 619 00:47:21,687 --> 00:47:25,123 Свако ко жели да оде одавде Само то треба тражити. 620 00:47:25,687 --> 00:47:27,086 Само тражи то. 621 00:47:27,887 --> 00:47:33,041 Биће чисте ћелије и пристојна радна места за било ког човека 622 00:47:33,727 --> 00:47:37,766 Покажи ми да се нећеш мешати у њима и како се понашају. 623 00:47:41,527 --> 00:47:44,644 То је све. Размисли о ономе што сам ти рекао. 624 00:47:44,807 --> 00:47:48,277 Зашто не причаш о томе са другима? 625 00:47:48,327 --> 00:47:52,605 - Мирно? - Како, телефоном? 626 00:47:56,567 --> 00:47:59,764 Смири се, Клифорде. Сада је требало доћи до тога. 627 00:48:00,007 --> 00:48:02,521 Од данас и то два пута дневно 628 00:48:03,887 --> 00:48:06,799 све Максиме Заједно ћете изаћи у ходник. 629 00:48:07,047 --> 00:48:09,481 Бићете слободни да радиш шта хоћеш. 630 00:48:09,687 --> 00:48:11,245 Знаш, као... 631 00:48:12,287 --> 00:48:15,120 пушење, ходање или разговор. 632 00:48:18,127 --> 00:48:19,685 Чувај се, Клифорде, ок? 633 00:48:30,527 --> 00:48:32,324 Сачувајте себи гњаважу. 634 00:48:32,527 --> 00:48:34,119 Желим да буду сви отворени. 635 00:48:37,167 --> 00:48:41,046 - Хеј, господине Стоне, не можете то учинити. - Не? 636 00:48:41,087 --> 00:48:43,920 бр. Они могу изазвати нереде. 637 00:48:43,967 --> 00:48:46,561 Добро. Желим да отвориш све ћелије. 638 00:48:46,887 --> 00:48:50,084 - Сачекајте тренутак, г. Стоне. -Уради шта ти кажем! 639 00:48:53,807 --> 00:48:55,286 Отвори их све. 640 00:49:07,247 --> 00:49:09,283 - Хоћеш ли да ме пратиш? - Где? 641 00:49:10,327 --> 00:49:12,557 - Напољу. - Зашто? 642 00:49:13,167 --> 00:49:15,840 Нема наоружане страже могу имати контакт са њима. 643 00:49:16,007 --> 00:49:19,044 - Могу да нас разоружају. - Нисам наоружан. 644 00:49:19,327 --> 00:49:22,478 Али можеш скинути пиштољ и остани са мном. 645 00:49:22,767 --> 00:49:25,406 Не, хвала вам пуно. То је твоја забава. 646 00:49:34,007 --> 00:49:35,838 Добро. Подигните шипке. 647 00:49:48,087 --> 00:49:50,442 Момци, можете изаћи сада. 648 00:50:01,767 --> 00:50:03,519 Биће нових правила. 649 00:50:10,367 --> 00:50:12,801 Разговарао сам са Цлиффом Тхомпсоном. 650 00:50:16,567 --> 00:50:21,402 Он... ће ти рећи нова правила које ће бити спроведене. 651 00:50:22,047 --> 00:50:25,403 Можеш изаћи. Имате паузу од 30 минута. 652 00:50:50,407 --> 00:50:52,875 Он је најхрабрији момак шта сам видео... 653 00:50:53,167 --> 00:50:55,158 Или највећи идиот на свету. 654 00:50:56,527 --> 00:50:57,801 Ускоро ћемо знати. 655 00:51:00,127 --> 00:51:01,116 Цлифф. 656 00:51:04,287 --> 00:51:05,606 Дистрибуирајте их. 657 00:51:14,327 --> 00:51:18,286 - Здраво, РЦ, да ли је Стоне овде? - Он је са затвореницима, господине. 658 00:51:18,727 --> 00:51:21,321 -Како сте, др Хамонд? - Па, РЦ, а ти? 659 00:51:21,767 --> 00:51:23,723 Мало нервозан ових дана. 660 00:51:24,087 --> 00:51:26,396 Чуо сам да су направљени неке промене. 661 00:51:26,927 --> 00:51:28,758 Видећете их својим очима. 662 00:51:29,327 --> 00:51:32,239 Не знам да ли можеш да га зовеш више Максимална сигурност. 663 00:51:47,207 --> 00:51:48,606 Стани! 664 00:51:50,807 --> 00:51:52,877 Клифорд, Зашто не радиш вежбе? 665 00:51:53,927 --> 00:51:55,679 ја сам мајмун 666 00:51:56,007 --> 00:51:59,636 то не даје представу за јебеног полицајца. 667 00:51:59,967 --> 00:52:02,242 �То заслужује затварање, Г. Стоне! 668 00:52:02,367 --> 00:52:04,483 Виче да га затворе! 669 00:52:04,607 --> 00:52:05,881 Чекај мало, РЦ. 670 00:52:06,687 --> 00:52:09,155 Клифорд, Који језик понекад користите. 671 00:52:09,207 --> 00:52:11,926 Писаћу ти писмо твојој мајци. 672 00:52:16,047 --> 00:52:17,719 Цлиффорд. Литица... 673 00:52:19,607 --> 00:52:21,325 Зар не мислите да треба да се одморимо? 674 00:52:23,927 --> 00:52:25,918 - Мислим да јесам. - Врло добро. 675 00:52:26,207 --> 00:52:27,765 Цигарета? 676 00:52:30,367 --> 00:52:31,356 Одмори се. 677 00:52:31,927 --> 00:52:32,916 Бен. 678 00:52:36,247 --> 00:52:38,397 Бен, др Роберт Бојд Хамонд. 679 00:52:38,487 --> 00:52:41,001 - Г. Бен Стоне. -Бен. 680 00:52:41,087 --> 00:52:44,966 Др Хамонд је декан психологије са државног универзитета. 681 00:52:45,087 --> 00:52:47,476 Долази да нам да савет и помоћ. 682 00:52:47,527 --> 00:52:49,438 - Хтео сам да те упознам. - Одушевљен. 683 00:52:49,487 --> 00:52:51,557 - Свиђа ми се твој рад. - Хвала докторе. 684 00:52:52,207 --> 00:52:55,199 Бен, иде ли са нама? у моју канцеларију? 685 00:52:55,327 --> 00:52:56,646 наравно. 686 00:52:57,367 --> 00:52:58,356 РЦ. 687 00:53:03,207 --> 00:53:05,004 Преузми одговорност, хоћеш ли? 688 00:53:07,007 --> 00:53:07,996 Контакт. 689 00:53:17,687 --> 00:53:19,439 Имамо више затвореника него што можемо покрити. 690 00:53:19,527 --> 00:53:22,087 Нажалост, има их превише. 691 00:53:28,447 --> 00:53:29,675 Хеј, господине... 692 00:53:30,367 --> 00:53:31,959 Ко год да иде горе, ко је он? 693 00:53:34,007 --> 00:53:36,282 - Бен В Стоне је. -СЗО? 694 00:53:36,807 --> 00:53:40,595 Бен Стоун, десна рука Управника. 695 00:53:42,087 --> 00:53:43,361 Зашто? Да ли га познајете? 696 00:53:44,647 --> 00:53:47,719 ја? Како сам могао знати момку попут њега? 697 00:53:48,087 --> 00:53:49,281 Хајде, мрдај. 698 00:53:57,087 --> 00:53:59,681 Настављам да се борим са тим глупим отпором. 699 00:53:59,807 --> 00:54:00,922 Не буди нестрпљив. 700 00:54:01,567 --> 00:54:04,240 Већ је много постигао за само осам недеља. 701 00:54:04,367 --> 00:54:05,766 - Слажем се. - Не могу да верујем. 702 00:54:06,007 --> 00:54:07,884 Вежбају, читају... 703 00:54:08,007 --> 00:54:09,918 Чак је успео Нека пишу својим породицама. 704 00:54:10,047 --> 00:54:11,366 Научи неписмене да пишу. 705 00:54:11,487 --> 00:54:15,082 То их држи заузетим. За ово време није било никаквих проблема. 706 00:54:15,247 --> 00:54:17,203 Мислим да је то прави напредак. 707 00:54:17,447 --> 00:54:19,722 Немојте се обесхрабрити. Заслужујете њихово поверење. 708 00:54:19,807 --> 00:54:21,638 За то је потребно време, много времена. 709 00:54:21,767 --> 00:54:25,442 Кад бих могао да би само један разбио шифру... 710 00:54:25,967 --> 00:54:27,161 Ево ти! 711 00:54:27,607 --> 00:54:31,680 Чекао сам те у твојој канцеларији 15 минута, Бен В Стоне. 712 00:54:34,207 --> 00:54:36,084 - Здраво, Др. Хаммонд. - Еулалие. 713 00:54:36,487 --> 00:54:38,557 -Како је он? - Гладан сам. 714 00:54:38,887 --> 00:54:41,003 Имао сам састанак да вечерамо и идемо у биоскоп. 715 00:54:41,287 --> 00:54:43,323 Др Хамонд је мој алиби. 716 00:54:43,487 --> 00:54:45,842 ја сам крива, али смо били заузети. 717 00:54:45,967 --> 00:54:49,357 Знам. Говорећи о послу, специјалне јединице... 718 00:54:49,607 --> 00:54:51,086 Па, идемо? 719 00:54:52,687 --> 00:54:55,281 - Максимална је сигурност. - Хајде докторе. 720 00:55:06,767 --> 00:55:07,756 ста се десава? 721 00:55:07,847 --> 00:55:10,566 Томпсон је. Није хтео да уђе у своју ћелију. 722 00:55:10,847 --> 00:55:12,678 Има нож. Закуцао ми је. 723 00:55:12,927 --> 00:55:15,077 - Одакле ти то? - Не знам. 724 00:55:17,767 --> 00:55:21,077 Пажња! Врати се у своје ћелије! 725 00:55:22,807 --> 00:55:23,842 Отвори. 726 00:55:26,527 --> 00:55:27,880 Желим да разговарам са Тхомпсоном. 727 00:55:30,367 --> 00:55:31,356 Отвори. 728 00:55:32,207 --> 00:55:33,356 Будите опрезни. 729 00:55:48,607 --> 00:55:50,484 Не пристаје ти, али ће те посећи. 730 00:56:10,727 --> 00:56:13,605 Пре него што се све погорша, Зашто ми не даш нож? 731 00:56:14,287 --> 00:56:15,436 Шта ти је то дало? 732 00:56:17,127 --> 00:56:19,118 Не могу. Превише тражиш од мене. 733 00:56:23,727 --> 00:56:26,082 Претпоставимо да Узимам ти га силом. 734 00:56:26,447 --> 00:56:27,482 Да ли би било поштено? 735 00:56:30,327 --> 00:56:33,444 Да, господине, било би поштено. Дођи по њега. 736 00:56:37,007 --> 00:56:37,996 Бен! 737 00:56:44,487 --> 00:56:45,840 Пусти ме да употребим гас. 738 00:56:46,247 --> 00:56:47,965 Не мешај се, РЦ! 739 00:56:48,327 --> 00:56:49,885 Пажљиво. Будите опрезни! 740 00:57:25,167 --> 00:57:28,045 - Хајдемо унутра! - Не, остани где си. 741 00:57:29,127 --> 00:57:32,597 Узми то од мене, човече. Узми то од мене. 742 00:57:32,847 --> 00:57:33,916 Покушавам то. 743 00:57:59,807 --> 00:58:02,162 Пробуди се. Пробуди се, човече. 744 00:58:02,287 --> 00:58:04,801 Да, Клифорде, у реду је. 745 00:58:18,167 --> 00:58:19,600 јеси ли добро? 746 00:58:21,927 --> 00:58:23,280 Да, добро сам. 747 00:58:23,407 --> 00:58:26,285 Ок, момци. Врати се у своје ћелије. 748 00:58:29,567 --> 00:58:31,205 И ти, Клифорде. 749 00:58:31,967 --> 00:58:33,639 Нећу да идем у Изолацију? 750 00:58:34,207 --> 00:58:36,675 Зашто бих то урадио? Била је то поштена борба. 751 00:58:37,167 --> 00:58:38,236 Да. 752 00:58:53,327 --> 00:58:54,316 Неко зове. 753 00:58:59,007 --> 00:59:00,884 Бен. Бен. 754 00:59:02,207 --> 00:59:03,845 - Здраво, Бен. - Да, господине. 755 00:59:04,567 --> 00:59:06,080 Погоди ко је био овде. 756 00:59:06,567 --> 00:59:08,876 Тхомпсон. Захтевали сте трансфер. 757 00:59:09,447 --> 00:59:11,085 Жели да ради у столарији. 758 00:59:11,527 --> 00:59:12,801 Одлично, господине. 759 00:59:14,087 --> 00:59:15,520 Дођи у моју канцеларију. 760 00:59:15,807 --> 00:59:19,482 имаћу нови посао, нова позиција и више новца. 761 00:59:21,367 --> 00:59:22,516 заменик управника. 762 00:59:24,927 --> 00:59:28,283 - Одмах, господине. - Ох, Бене! Бен! 763 00:59:31,007 --> 00:59:32,486 Извините. нисам желео... 764 00:59:32,607 --> 00:59:34,120 Није битно. Шта вам се нуди? 765 00:59:34,247 --> 00:59:36,522 Један од нових затвореника жели да разговара са тобом 766 00:59:36,607 --> 00:59:37,756 Каже да је хитно. 767 00:59:40,007 --> 00:59:41,565 - У реду, нека се деси. - Не. 768 00:59:41,687 --> 00:59:44,599 Еулалие, морам то да урадим. Морам се побринути за све њих. 769 00:59:44,727 --> 00:59:46,877 - Уради то сутра! - Не могу. 770 00:59:47,007 --> 00:59:50,602 - Морамо да видимо тату. - Доћи ће за неколико минута. 771 00:59:50,687 --> 00:59:52,598 - Али... - Чекај ме... 772 00:59:56,127 --> 00:59:57,924 Видимо се у његовој канцеларији. 773 00:59:58,927 --> 01:00:01,122 - Да. Довиђења. - Довиђења. 774 01:00:20,647 --> 01:00:22,717 Шта има, Фреддие? 775 01:00:25,487 --> 01:00:26,476 Слушај, Барни. 776 01:00:26,527 --> 01:00:28,757 Слушај. ја ћу говорити. 777 01:00:31,487 --> 01:00:34,285 Увек сам желео да имам пријатељ унутра, али ово... 778 01:00:34,767 --> 01:00:38,521 Ово је смешно. Заменик управника је мој пријатељ. 779 01:00:43,127 --> 01:00:44,116 Барнеи. 780 01:00:46,407 --> 01:00:48,318 Нисам завршио, Фреддие. 781 01:00:53,167 --> 01:00:54,156 Не, хвала. 782 01:00:54,807 --> 01:00:58,038 Нећу те одати, пријатељу, 783 01:00:58,647 --> 01:00:59,796 осим ако ме не присилиш. 784 01:01:00,567 --> 01:01:03,923 Само ћу те питати... неке услуге 785 01:01:06,567 --> 01:01:08,558 Какве услуге ти причаш? 786 01:01:08,927 --> 01:01:10,599 Не знам још. 787 01:01:10,967 --> 01:01:13,083 Мали или велики. не знам. 788 01:01:15,807 --> 01:01:17,286 размислићу о томе. 789 01:01:18,447 --> 01:01:20,005 Размисли и о томе. 790 01:01:21,687 --> 01:01:23,166 Смислићемо нешто. 791 01:01:31,207 --> 01:01:32,196 па... 792 01:01:34,007 --> 01:01:35,235 То је све, Фреддие. 793 01:01:38,287 --> 01:01:39,845 Какав добар почетак! 794 01:01:47,607 --> 01:01:50,963 -Да? - Бене, чекамо те. 795 01:01:51,727 --> 01:01:52,876 Одмах, господине. 796 01:02:45,887 --> 01:02:49,357 Па не знам. Фред Демара је нико. 797 01:02:49,527 --> 01:02:51,085 Осим тога, он је веома досадан човек. 798 01:02:51,207 --> 01:02:53,721 Није нужно. када си се вратио, 799 01:02:53,807 --> 01:02:56,037 рекао си да си добро прошао свима. 800 01:02:56,127 --> 01:02:58,038 Не. Није им се допао. 801 01:02:58,167 --> 01:02:59,759 Свидело им се ко је он и шта је урадио. 802 01:02:59,927 --> 01:03:02,999 И рећи ћу вам нешто: Чак сам и сам себе волео. 803 01:03:04,687 --> 01:03:06,678 Узурпирати име и живот других? 804 01:03:07,007 --> 01:03:10,158 - Не можеш то да урадиш. - То је део забаве! 805 01:03:10,487 --> 01:03:13,240 Сачекајте да будете откривени То је део забаве. 806 01:03:14,287 --> 01:03:16,562 Претпостављам да је тешко нека то разуме. 807 01:03:16,847 --> 01:03:18,326 Да. Веома је тешко. 808 01:03:18,807 --> 01:03:22,686 Својим талентом и интелигенцијом могао си учинити добро. 809 01:03:22,967 --> 01:03:24,161 Али успео сам! 810 01:03:24,607 --> 01:03:26,086 Или је бар покушао. 811 01:03:26,447 --> 01:03:29,405 Само сам направио неколико пречица, нико није повређен. 812 01:03:33,567 --> 01:03:35,319 Повредио си Фреда Демару. 813 01:03:37,447 --> 01:03:40,200 Отац Девлин, Говори као психијатар. 814 01:03:44,007 --> 01:03:47,363 Па, јуче сам прочитао књигу о психијатрији. 815 01:03:47,447 --> 01:03:50,883 - Не, нећеш. Едипов комплекс... - Нисам стручњак, али... 816 01:03:51,007 --> 01:03:52,360 Позивам те на пиће. 817 01:03:52,567 --> 01:03:55,127 Не би требало то да читам. Није добро за тебе. 818 01:03:55,287 --> 01:03:57,755 Читајте Фројда То га не чини Фројдом. 819 01:03:58,007 --> 01:04:01,044 Рекао бих ти било шта То ће вам помоћи да разумете себе. 820 01:04:02,687 --> 01:04:04,882 да ли сте размишљали посетити психијатра? 821 01:04:07,207 --> 01:04:09,960 У затвору. Војска Ја сам себи одредио једну од најбољих. 822 01:04:10,407 --> 01:04:13,160 - Било је фасцинантно. - Зар ти ништа није рекао? 823 01:04:13,327 --> 01:04:14,760 Да, рекао ми је много ствари. 824 01:04:14,887 --> 01:04:17,003 Рекао ми је да имам дивно детињство. 825 01:04:17,487 --> 01:04:20,684 Трајало је скоро 30 година. Све је почело у мом детињству. 826 01:04:20,847 --> 01:04:23,042 Звао сам га "повреда мог нарцизма." 827 01:04:23,687 --> 01:04:26,121 То значи да Нисам задовољан собом. 828 01:04:26,287 --> 01:04:28,596 Али то сам му могао рећи. 829 01:04:28,847 --> 01:04:31,315 Ти момци само желе одузети забаву. 830 01:04:31,447 --> 01:04:33,915 "Буди свој." "Живот је стваран и озбиљан." 831 01:04:34,287 --> 01:04:35,879 Шта је ту смешно? 832 01:04:36,887 --> 01:04:39,959 да сам знао, Моја црква би била препуна. 833 01:04:42,927 --> 01:04:44,565 Морам се вратити у жупни двор. 834 01:04:45,607 --> 01:04:46,960 Ох не! Ви позивате. 835 01:04:52,327 --> 01:04:53,362 Хвала. 836 01:04:56,287 --> 01:05:00,121 - Веома сам тврдоглав. молићу се за тебе. - Сигурно хоће. 837 01:05:00,287 --> 01:05:02,721 - Знате ли за шта се заиста молим? - Зашто? 838 01:05:03,127 --> 01:05:05,083 Јер једног дана упознаш девојку, 839 01:05:05,727 --> 01:05:07,922 дивна девојка, а ти се заљубиш у њу. 840 01:05:09,247 --> 01:05:10,236 оче... 841 01:05:11,047 --> 01:05:13,322 наставите да се молите јер бих и ја то волео. 842 01:05:14,087 --> 01:05:16,043 да се заљубим, морали бисте бити искрени. 843 01:05:17,007 --> 01:05:19,475 Не само са девојком, са собом. 844 01:05:21,847 --> 01:05:24,042 - Збогом и сретно. - Хвала. 845 01:05:25,767 --> 01:05:26,756 Ох, Фред! 846 01:05:27,687 --> 01:05:30,121 где год да кренеш, Нека Бог води ваше кораке. 847 01:05:39,807 --> 01:05:42,321 ТРЕБА СТЕ КАНАДИ 848 01:05:42,447 --> 01:05:44,836 Краљевска канадска морнарица жели вам добродошлицу, Др. Морнаи. 849 01:05:44,967 --> 01:05:46,036 Хвала, команданте. 850 01:05:46,487 --> 01:05:50,036 Захваљујемо вам се на жртвовању тако бриљантна каријера. 851 01:05:50,127 --> 01:05:53,085 Уопште. да кажем истину, Биће ми добро да путујем морем. 852 01:05:53,247 --> 01:05:56,796 То ће бити касније. Прво ћу отићи у поморску болницу у Халифаксу. 853 01:05:56,927 --> 01:05:59,646 - У болници? видим... - Уђите, докторе. 854 01:06:00,407 --> 01:06:02,318 Халифакс, одувек сам желео да одем тамо. 855 01:06:05,607 --> 01:06:09,839 Као што ћете видети, имамо исте случајеве него цивилна болница. 856 01:06:10,647 --> 01:06:12,399 Траума, тешке посекотине, 857 01:06:13,127 --> 01:06:15,118 Чиреви отпорни на свако зарастање, 858 01:06:16,847 --> 01:06:18,041 перфорирани додаци, 859 01:06:19,047 --> 01:06:20,036 преломи... 860 01:06:20,607 --> 01:06:24,077 - Јав! - Да, фрактура вилице. 861 01:06:25,447 --> 01:06:28,484 Опекотине трећег степена... Знате, уобичајено. 862 01:06:29,207 --> 01:06:31,562 Морнаи, да ли желиш савет? 863 01:06:33,247 --> 01:06:35,636 ценим то, Ја сам нов у овоме. 864 01:06:35,927 --> 01:06:38,316 Ово? Нисам мислио на ово. Ово је лако. 865 01:06:38,767 --> 01:06:41,235 Мислим, старцу се свиђам, 866 01:06:41,407 --> 01:06:42,522 шеф лекара. 867 01:06:43,007 --> 01:06:44,042 Како се то ради? 868 01:06:44,967 --> 01:06:49,882 Дао бих вам да разумете да сте прочитали све његове чланке у "Тхе Ланцет". 869 01:06:50,607 --> 01:06:52,996 "Феномен средњег уха" то је супер. 870 01:06:53,487 --> 01:06:55,796 "Бубрег и његове функције" волео је то. 871 01:06:55,967 --> 01:06:58,720 Старац је опседнут са својим чланцима. 872 01:06:58,967 --> 01:07:00,844 Он себе сматра правим писцем. 873 01:07:01,087 --> 01:07:03,282 То је као психоаналитичар, у том смислу. 874 01:07:04,247 --> 01:07:05,236 Извините. 875 01:07:06,927 --> 01:07:08,280 Како то кажеш да ли се часопис зове? 876 01:07:09,687 --> 01:07:11,962 Хајде..."Тхе Ланцет". 877 01:07:12,527 --> 01:07:14,245 Британски медицински часопис. 878 01:07:15,567 --> 01:07:19,526 - Ох, британски. - Да. 879 01:07:27,127 --> 01:07:29,243 Др. Јохнсон, јавите се на хирургију. 880 01:07:35,167 --> 01:07:37,920 хирург Бурке, Позовите рецепцију, молим. 881 01:07:53,167 --> 01:07:56,603 Претпостављам да је др Тхорнтон прописао третман. 882 01:07:56,807 --> 01:07:57,842 Да, докторе. 883 01:07:59,487 --> 01:08:00,840 Има ли грешке? 884 01:08:01,087 --> 01:08:05,046 Уопште. Наставите са лечењем. 885 01:08:05,127 --> 01:08:06,446 слажем се са њим. 886 01:08:08,527 --> 01:08:09,562 сестра. 887 01:08:12,487 --> 01:08:14,478 Знам доктора чим га видим 888 01:08:14,607 --> 01:08:17,883 и морамо захвалити Богу др Тхорнтон. 889 01:08:18,607 --> 01:08:20,518 Да. Наставите са својим послом. 890 01:08:24,607 --> 01:08:27,405 „Поплтео, тибиалис антериор, 891 01:08:27,527 --> 01:08:30,166 дуга фибула, кратка фибула“. 892 01:08:31,367 --> 01:08:32,402 Девојке. 893 01:08:33,207 --> 01:08:34,765 "Предњи перинеум." 894 01:08:35,127 --> 01:08:36,845 Перинеум... 895 01:08:41,007 --> 01:08:42,645 "Предњи перинеум." 896 01:09:17,127 --> 01:09:19,846 Ово је цвет најпотцењенији на свету. 897 01:09:21,647 --> 01:09:25,606 Многи су уски на врху, Веома је уобичајено, али... 898 01:09:25,967 --> 01:09:29,164 маслачак Шири се како расте. 899 01:09:29,967 --> 01:09:31,286 Веома је необично. 900 01:09:32,487 --> 01:09:34,284 Свиђају ми се јер су јаки. 901 01:09:34,887 --> 01:09:35,956 И поуздан. 902 01:09:37,167 --> 01:09:39,965 Ја сам са запада, из Саскачевана. 903 01:09:41,287 --> 01:09:43,084 Тамо не можемо веровати времену. 904 01:09:43,567 --> 01:09:45,922 Када почне да пада снег и буде хладно, 905 01:09:46,647 --> 01:09:48,160 све цвеће нестаје. 906 01:09:50,127 --> 01:09:51,845 Али када се снег отопи, 907 01:09:53,407 --> 01:09:56,205 маслачака Они су свуда. 908 01:09:58,167 --> 01:10:02,046 Као дете сам то играо, ако сте могли уклоните све длачице дувањем, 909 01:10:02,207 --> 01:10:03,686 испунила ти се жеља. 910 01:10:04,727 --> 01:10:06,638 У мом граду смо рекли што је значило "заљубљен". 911 01:10:07,327 --> 01:10:09,795 Не не. Извини, али то није случај. 912 01:10:10,647 --> 01:10:14,117 Ако ставите маслачак испод нечије браде 913 01:10:14,447 --> 01:10:16,483 а брада жути, 914 01:10:17,367 --> 01:10:18,595 онда сте заљубљени. 915 01:10:26,087 --> 01:10:27,964 Да ли сте заљубљени? 916 01:10:30,327 --> 01:10:32,397 Био сам јако заљубљен неколико минута. 917 01:10:37,487 --> 01:10:38,966 Ручаћемо заједно. 918 01:10:40,607 --> 01:10:43,519 У ресторану, француском. 919 01:10:55,807 --> 01:10:59,356 Прошло је поподне најдивнији у мом животу. 920 01:11:00,727 --> 01:11:02,240 Да, и за мене. 921 01:11:09,447 --> 01:11:11,005 - Чек. - Да, господине. 922 01:11:13,847 --> 01:11:14,836 Изволите. 923 01:11:18,327 --> 01:11:20,045 - Хвала. - Хвала. 924 01:11:20,927 --> 01:11:22,918 Чекај. Пре него што кренемо... 925 01:11:25,927 --> 01:11:27,485 Нешто желим да ти кажем. 926 01:11:30,527 --> 01:11:31,926 У ствари, ја нисам... 927 01:11:34,367 --> 01:11:35,356 бр. 928 01:11:37,087 --> 01:11:39,043 - Моје име је... - Не, не. 929 01:11:40,087 --> 01:11:41,281 Не желим да знам. 930 01:11:41,887 --> 01:11:44,685 Желим да се заљубим не знајући име моје вољене. 931 01:11:45,567 --> 01:11:48,877 - Обично би било забавно, али... - Знаш ли шта бих волео? 932 01:11:49,807 --> 01:11:52,480 Да, при одласку, Упознаћу некога као... 933 01:11:52,727 --> 01:11:53,842 шеф 934 01:11:55,007 --> 01:11:56,235 генералштаба 935 01:11:56,767 --> 01:11:57,756 и рекао му: 936 01:11:58,567 --> 01:12:01,604 „Господине, представљам вам човеку кога волим, 937 01:12:02,687 --> 01:12:03,756 поручник... 938 01:12:05,447 --> 01:12:06,562 поручник... 939 01:12:09,127 --> 01:12:10,845 — Како се зовете, поручниче? 940 01:12:16,527 --> 01:12:18,961 - Фреде, где си? - Није битно. 941 01:12:19,247 --> 01:12:21,283 да ли би ми учинио услугу Ако си престао да се молиш за мене. 942 01:12:21,407 --> 01:12:23,318 Шта да престанем да се молим? шта кажеш? 943 01:12:24,047 --> 01:12:25,924 - Јеси ли добро? - Да. 944 01:12:26,087 --> 01:12:27,645 Али знате ли шта се догодило? 945 01:12:27,887 --> 01:12:30,685 Упознао сам девојку која ми је рекла. ја сам заљубљен. 946 01:12:31,567 --> 01:12:34,764 - Дивно је. - Шта је ту тако дивно? То је погрешно. 947 01:12:34,887 --> 01:12:37,720 Покушао сам да ти кажем све, али ме не слуша. 948 01:12:37,847 --> 01:12:39,883 Мораш му рећи. Морате то знати. 949 01:12:40,127 --> 01:12:43,597 Покушао сам. Он то не жели да чује. И она је заљубљена. 950 01:12:44,087 --> 01:12:46,681 - Фред... - Молим те, патим. 951 01:12:47,047 --> 01:12:48,958 -Фред! - Оче, учини ми услугу. 952 01:12:49,367 --> 01:12:52,643 Поздрави моје родитеље уместо мене. Реци им да сам добро. 953 01:12:52,887 --> 01:12:53,956 шта ћеш да радиш? 954 01:12:54,327 --> 01:12:57,205 не знам шта ћу, али учини ми услугу: 955 01:12:57,367 --> 01:12:59,835 - Не моли се за мене. - Фред, не спуштај слушалицу... 956 01:13:10,887 --> 01:13:16,120 ЛТЦ ЈЕ НАРУЧЕН. ХИРУРГ ЏОЗЕФ МОРНАЈ МОЛИМ ВАС ПРИЈАВИТЕ СЕ У ЕСКУИМАЛТ БАЗУ 957 01:13:16,247 --> 01:13:19,762 ДА СЕ ОДМАХ ДОДЕЛИ ДО КОРЕЈСКИХ ВОДА 958 01:13:19,887 --> 01:13:22,196 БРОД КАЈУГА, 15. ЈУНА 1951. ГОДИНЕ 959 01:13:23,247 --> 01:13:24,965 Како си то могао да ми урадиш? 960 01:13:26,567 --> 01:13:27,795 Не говорећи ми ништа. 961 01:13:28,807 --> 01:13:31,640 - Цатхерине, да ли ме чујеш? - Рекла ми је медицинска сестра 962 01:13:31,727 --> 01:13:36,482 да сте измолили главног лекара да те одмах пошаље у Кореју. 963 01:13:36,927 --> 01:13:38,519 Истина је. Да, истина је. 964 01:13:39,287 --> 01:13:41,243 али има нешто Шта би требало да знаш о мени. 965 01:13:41,407 --> 01:13:44,319 Јое, једино што је важно је да те волим. 966 01:13:45,487 --> 01:13:47,955 Био сам глуп да верујем да си и мене волео. 967 01:13:48,047 --> 01:13:49,241 И ја тебе волим. 968 01:13:49,327 --> 01:13:52,160 Цатхерине, никад нисам желео никоме као ти. 969 01:13:52,887 --> 01:13:54,115 Слушај ме. 970 01:13:57,607 --> 01:13:58,596 ја сам... 971 01:14:02,767 --> 01:14:03,882 па... 972 01:14:05,567 --> 01:14:07,762 Током последњег рата, неко из моје породице, 973 01:14:07,847 --> 01:14:10,236 неко веома близак, Био је дезертер. 974 01:14:11,847 --> 01:14:16,318 Годинама сам желео да избришем та срамота и та срамота. 975 01:14:17,807 --> 01:14:19,604 док га не добијем, 976 01:14:19,767 --> 01:14:22,804 Неће бити добро за тебе, за мене, нити за било кога. 977 01:14:25,247 --> 01:14:26,316 У реду је, Јое. 978 01:14:27,367 --> 01:14:28,356 чекаћу те. 979 01:14:29,767 --> 01:14:32,042 јер те волим, Увек ћу те чекати. 980 01:14:35,487 --> 01:14:37,079 Цатхерине, не знам шта да кажем. 981 01:14:38,687 --> 01:14:40,040 Понови за мном: 982 01:14:41,407 --> 01:14:43,284 Кетрин, вратићу ти се. 983 01:14:44,687 --> 01:14:48,123 Волим те и кад се вратим, удаћу се за тебе. 984 01:14:51,047 --> 01:14:52,719 „Катрин, вратићу ти се. 985 01:14:53,647 --> 01:14:54,682 "Волим те." 986 01:14:55,847 --> 01:14:58,520 - А ако се вратим... - Не "ако", "када". 987 01:15:01,207 --> 01:15:02,560 „А када се вратим, 988 01:15:03,487 --> 01:15:04,636 — Оженићу се тобом. 989 01:15:22,367 --> 01:15:23,641 -Нови доктор? - Да, господине. 990 01:15:23,727 --> 01:15:25,922 - Дођи у капетанову кабину. - Од капетана? 991 01:15:26,127 --> 01:15:27,879 Старац је у страшним боловима. 992 01:15:28,487 --> 01:15:29,556 Хајде докторе. 993 01:15:33,287 --> 01:15:34,276 Уз дозволу. 994 01:15:38,127 --> 01:15:39,321 Нека нам је Бог у помоћи. 995 01:15:40,167 --> 01:15:41,885 Никада није био на броду. 996 01:15:43,447 --> 01:15:44,436 Хајде докторе. 997 01:15:46,487 --> 01:15:48,796 Капетане, нови хирург, поручник... 998 01:15:49,247 --> 01:15:51,715 Добродошли. Имам страшну зубобољу. 999 01:15:51,807 --> 01:15:53,365 Хајде, хајде да схватимо ово. 1000 01:15:57,407 --> 01:15:59,238 Да ли желите да отворите уста, господине? 1001 01:16:00,567 --> 01:16:02,159 Који је зуб? 1002 01:16:02,887 --> 01:16:04,400 Овде је. 1003 01:16:04,927 --> 01:16:06,838 Сестра је рекла који је био запаљен. 1004 01:16:06,927 --> 01:16:09,282 Није хтео да је дира и чекао те. 1005 01:16:09,447 --> 01:16:10,436 Да? 1006 01:16:11,007 --> 01:16:12,759 Мораће да се уклони. 1007 01:16:13,287 --> 01:16:16,120 То већ знам! Пожурите, докторе. 1008 01:16:16,207 --> 01:16:20,837 Да, биће одмах уклоњен. Опусти се и не брини. 1009 01:16:20,967 --> 01:16:25,677 Идем да проверим инструменте да видимо да ли имамо све што нам треба. 1010 01:16:25,807 --> 01:16:27,126 Пожури, хоћеш ли? 1011 01:16:28,527 --> 01:16:30,802 Не не. Клизна је. 1012 01:16:34,127 --> 01:16:35,958 Тако је. Уз дозволу. 1013 01:16:40,327 --> 01:16:42,522 Добро јутро. Јеси ли ти медицинска сестра? 1014 01:16:42,647 --> 01:16:44,478 - Да, господине. Ја сам Хотцхкисс. - Др Морнаи. 1015 01:16:44,567 --> 01:16:46,717 како је он? Јесте ли већ видели капетана? 1016 01:16:46,847 --> 01:16:49,486 Да, одатле долазим. Реци ми, Хотцхкисс. 1017 01:16:49,967 --> 01:16:52,242 Имате ли искуства у екстракцијама? 1018 01:16:52,407 --> 01:16:53,442 па... 1019 01:16:54,767 --> 01:16:56,166 - Не, господине. - Не. 1020 01:16:57,887 --> 01:17:00,401 - Морам све да припремим. - Нема потребе. 1021 01:17:00,647 --> 01:17:04,322 Све је овде. Инструменти, шприц, новокаин. 1022 01:17:04,447 --> 01:17:05,436 Све. 1023 01:17:07,687 --> 01:17:11,043 Па, одведи га у капетанову кабину. Сада долазим. 1024 01:17:11,127 --> 01:17:14,324 - Да, господине. - Нека буде што удобније. 1025 01:17:36,927 --> 01:17:37,916 Екстракција. 1026 01:17:40,447 --> 01:17:41,436 Екстракција. 1027 01:17:43,567 --> 01:17:44,556 Екстракција. 1028 01:17:45,087 --> 01:17:46,076 Докторе! 1029 01:17:46,687 --> 01:17:47,915 идем одмах. 1030 01:17:48,887 --> 01:17:51,845 - Има ли проблема? - Не, долазим одмах. 1031 01:17:51,967 --> 01:17:54,197 пожури, Старац само што није експлодирао. 1032 01:17:54,367 --> 01:17:55,641 Долазим, долазим. 1033 01:18:02,207 --> 01:18:03,196 Па, идемо. 1034 01:18:07,167 --> 01:18:09,362 - Ево га. - Жао ми је због кашњења. 1035 01:18:09,527 --> 01:18:11,882 - Молим вас, докторе, пожурите. - Да. 1036 01:18:12,327 --> 01:18:13,316 Хвала. 1037 01:18:14,367 --> 01:18:16,597 - Да ли много боли? - Да, много. 1038 01:18:18,567 --> 01:18:20,842 Ја ћу се побринути за све. Опустите се, господине. 1039 01:18:20,927 --> 01:18:22,679 Смири се и опусти. 1040 01:18:27,087 --> 01:18:28,122 Хвала. 1041 01:18:29,607 --> 01:18:30,642 Реци: "Ох." 1042 01:18:32,367 --> 01:18:33,436 Извините. 1043 01:18:41,487 --> 01:18:42,476 Шприц. 1044 01:18:57,567 --> 01:18:58,556 Добро. 1045 01:19:05,487 --> 01:19:08,524 жао ми је. Смири се. Шприц. 1046 01:19:11,167 --> 01:19:12,680 - Још? - Да. 1047 01:19:28,167 --> 01:19:29,316 И даље је осетљиво. 1048 01:19:30,207 --> 01:19:31,276 Опусти се. 1049 01:19:34,647 --> 01:19:36,717 - Шприц. - Још један? 1050 01:19:37,007 --> 01:19:37,996 Прво медицинско правило: 1051 01:19:38,087 --> 01:19:40,601 олакшати пацијенту, елиминисати бол. 1052 01:19:42,007 --> 01:19:42,996 Хвала. 1053 01:19:56,247 --> 01:19:57,236 То је доста. 1054 01:20:01,247 --> 01:20:04,080 боље. чекаћемо да би анестезија деловала. 1055 01:20:22,847 --> 01:20:25,281 Видите ли то? Он ништа не осећа. Он спава. 1056 01:20:26,207 --> 01:20:27,401 Нема проблема. 1057 01:20:51,767 --> 01:20:52,756 Припремљено. 1058 01:20:55,887 --> 01:20:57,639 Добар посао, Хотцхкисс. 1059 01:21:00,047 --> 01:21:01,366 Добра тежина, хвала. 1060 01:21:05,927 --> 01:21:07,076 Држи га за рамена. 1061 01:21:14,487 --> 01:21:17,001 Извините ме, одступите мало. Хвала. 1062 01:21:21,847 --> 01:21:22,882 Нека буде тако. 1063 01:21:46,847 --> 01:21:47,836 Погледај ово. 1064 01:21:56,887 --> 01:21:59,765 - Браво! Он је то постигао. - Хвала. Хотцхкисс. 1065 01:21:59,967 --> 01:22:02,276 Ослободите се овога и очистите све. Хвала. 1066 01:22:03,287 --> 01:22:06,836 Интервенција је била успешна. Све иде добро. Можете се опустити. 1067 01:22:17,887 --> 01:22:18,922 Да, у реду је. 1068 01:22:20,727 --> 01:22:24,436 Хајде да га ставимо у кревет. Мало је крут. Хвала. 1069 01:22:31,047 --> 01:22:32,082 Пажљиво. 1070 01:22:33,607 --> 01:22:34,960 - Отвори кревет. - Да, господине. 1071 01:22:35,047 --> 01:22:36,685 Хвала, хвала, Хотцхкисс. 1072 01:22:37,207 --> 01:22:38,959 Добро. Хајде да га ставимо у кревет. 1073 01:22:39,927 --> 01:22:43,078 Добро. Ја ћу се побринути за то. Хвала. 1074 01:23:24,887 --> 01:23:25,876 Докторе. 1075 01:23:27,247 --> 01:23:29,681 -Да? - Испловили смо за пола сата. 1076 01:23:30,087 --> 01:23:31,964 Капетан ће желети да буде на мосту. Хоће ли моћи? 1077 01:23:32,047 --> 01:23:34,720 Не, не рачунај на то. Морате се одморити. 1078 01:23:36,127 --> 01:23:37,606 - И он то ради... - Да. 1079 01:23:38,047 --> 01:23:40,515 ако је потребно, Ја ћу преузети контролу над бродом. 1080 01:23:40,607 --> 01:23:42,916 Да, побрини се за све. 1081 01:23:48,167 --> 01:23:51,284 - Очисти ово. - Да. 1082 01:24:16,927 --> 01:24:20,124 Старац спава као да то никада није учинио. 1083 01:24:25,127 --> 01:24:27,004 Дешава се. Познајете ли новог доктора? 1084 01:24:27,127 --> 01:24:30,199 - Седи. - Емметт. Драго ми је да смо се упознали. 1085 01:24:30,287 --> 01:24:32,403 - Како си? - Молим вас, седите, докторе. 1086 01:24:34,247 --> 01:24:35,760 Отишао сам да видим капетана. 1087 01:24:38,607 --> 01:24:40,563 Не знам шта јој је дао, али још спава. 1088 01:24:40,727 --> 01:24:41,796 Као балван! 1089 01:24:43,127 --> 01:24:45,880 ако толико спаваш, То је зато што се морате одморити. 1090 01:24:46,007 --> 01:24:47,599 - Као и сви. - Наравно. 1091 01:24:52,327 --> 01:24:53,316 Нешто није у реду са тобом? 1092 01:24:54,967 --> 01:24:57,117 Не не. Само нисам гладан. 1093 01:24:59,887 --> 01:25:01,684 Хајде, Селл. Имамо посла. 1094 01:25:02,367 --> 01:25:04,119 Извините. 1095 01:25:05,447 --> 01:25:07,278 - Јави ми кад се пробудиш. - Чисто. 1096 01:25:20,007 --> 01:25:20,996 Извините. 1097 01:26:12,327 --> 01:26:13,646 - Господине. - Да? 1098 01:26:13,887 --> 01:26:15,400 Поручник Жели да га види на мосту. 1099 01:26:15,527 --> 01:26:18,166 - Идем одмах. - Господине, одмах. 1100 01:26:19,287 --> 01:26:20,276 ОК. 1101 01:26:36,687 --> 01:26:38,245 - Да ли сте хтели да ме видите, господине? - Да. 1102 01:26:38,567 --> 01:26:40,523 - Имамо проблема. - Какве проблеме? 1103 01:26:40,807 --> 01:26:42,320 - Добро јутро. - Добро јутро. 1104 01:26:42,607 --> 01:26:44,359 Најбоља екстракција коју сам икада видео. 1105 01:26:44,487 --> 01:26:46,364 - И добар сан. - То је било најбоље. 1106 01:26:46,487 --> 01:26:48,842 - Честитам. - Хвала, господине. 1107 01:26:48,967 --> 01:26:50,958 Дошло је до промене наређења. 1108 01:26:51,167 --> 01:26:52,566 Мислио сам да би желео да знаш. 1109 01:26:53,167 --> 01:26:56,716 Шаљу нас у Кореју, у оперативну област. 1110 01:26:57,527 --> 01:26:59,802 - Да ли то значи акцију? - Да, много. 1111 01:26:59,887 --> 01:27:01,798 Бићете веома заузети. 1112 01:27:01,887 --> 01:27:04,162 Хтео сам да те обавестим да се припреми. 1113 01:27:04,287 --> 01:27:06,721 - Хвала, господине. - Драго ми је да си овде. 1114 01:27:06,847 --> 01:27:09,077 - Хвала. То је част за мене. - Добро. 1115 01:27:41,927 --> 01:27:44,122 - Господине, пошта стиже. - Хвала. 1116 01:27:53,927 --> 01:27:56,566 Као што видиш, љубави моја, Не могу да ме одведу од тебе. 1117 01:27:57,047 --> 01:28:00,881 Данас сам стигао на своју нову дестинацију, поморска болница у Токију. 1118 01:28:01,647 --> 01:28:04,320 Једног дана Цаиуга стићи ће у луку Токио 1119 01:28:04,687 --> 01:28:06,598 а ја ћу те чекати на пристаништу. 1120 01:28:07,047 --> 01:28:09,117 До тада, чувај се, љубави. 1121 01:28:09,487 --> 01:28:10,920 Твоја вољена Катарина. 1122 01:28:13,047 --> 01:28:16,278 Постоји корејска веза на броду, Капетан Хун Ким. 1123 01:28:17,047 --> 01:28:18,366 Не осећа се добро. 1124 01:28:19,287 --> 01:28:20,686 Мислим да има грип. 1125 01:28:21,687 --> 01:28:23,518 Дај му аспирин. 1126 01:28:24,807 --> 01:28:25,876 Аспирин. 1127 01:28:27,527 --> 01:28:28,880 Аспирини и фластери. 1128 01:28:29,327 --> 01:28:32,603 Три прехладе и опечен прст врелом капом. 1129 01:28:32,887 --> 01:28:34,240 Они то зову "рат"? 1130 01:28:41,927 --> 01:28:44,077 Време се мења. 1131 01:28:44,887 --> 01:28:46,843 - Да, господине. - На горе. 1132 01:28:47,167 --> 01:28:48,839 Брод до луке. 1133 01:28:51,287 --> 01:28:52,959 Упали светло. Да видим. 1134 01:29:00,167 --> 01:29:01,441 Шта мислите, капетане? 1135 01:29:04,847 --> 01:29:06,485 Изгледа као један од наших рибарских бродова. 1136 01:29:07,087 --> 01:29:09,726 Или замку. Група за укрцај на палубу. 1137 01:29:09,847 --> 01:29:11,519 Пази на њих. Хајде, капетане. 1138 01:29:13,407 --> 01:29:15,967 Група за укрцај на палубу. Група за укрцај на палубу. 1139 01:29:16,167 --> 01:29:17,646 Сви на своје позиције! 1140 01:29:30,727 --> 01:29:32,922 Они су командоси из Републике Кореје. 1141 01:29:40,247 --> 01:29:42,317 Питају да ли имамо медицинске помоћи. 1142 01:29:43,167 --> 01:29:44,919 Реци им да имају дозволу пристати 1143 01:29:45,327 --> 01:29:47,557 Нека дође др Морнаи одмах. 1144 01:29:47,887 --> 01:29:49,798 Држите мердевине мирно. 1145 01:29:50,127 --> 01:29:52,163 Хајде, немој да се замараш. 1146 01:29:59,927 --> 01:30:03,203 То је била заседа. Нису знали где да добију помоћ. 1147 01:30:03,367 --> 01:30:06,757 Да видимо шта каже доктор. Стоне, требају нам носила. 1148 01:30:06,887 --> 01:30:10,357 Сханикан, Хавес, Помозите им, хајде. 1149 01:30:12,207 --> 01:30:14,675 - Где је Морнаи? - Ја ћу га потражити, господине. 1150 01:30:40,487 --> 01:30:43,604 Каже да је боље да не зацељује рану да сече униформу. 1151 01:30:43,927 --> 01:30:45,519 Да би се зими смрзавало. 1152 01:31:16,647 --> 01:31:18,524 Мислите ли да можете то да урадите? 1153 01:31:19,727 --> 01:31:20,716 не знам. 1154 01:31:21,567 --> 01:31:23,558 Тројица су у веома лошем стању. 1155 01:31:23,767 --> 01:31:26,725 Не знам да ли можемо да им помогнемо. Потребна им је операција. 1156 01:31:27,047 --> 01:31:29,515 Што се осталог тиче, 1157 01:31:29,847 --> 01:31:32,884 Могу очистити, зашити и заустави крварење, али мало више. 1158 01:31:33,607 --> 01:31:36,201 - Могу ли да користим твоју кабину? - Да, наравно. 1159 01:31:36,447 --> 01:31:38,836 Хотцхкисс, припреми то троје за операцију. 1160 01:31:39,287 --> 01:31:42,802 Узми остатак испод, очистите ране и учините их удобним. 1161 01:31:42,967 --> 01:31:43,956 Да, господине. 1162 01:31:44,087 --> 01:31:45,884 потребна нам је помоћ са носилима. 1163 01:31:47,167 --> 01:31:48,202 Напред. 1164 01:31:55,767 --> 01:31:58,042 Капетан жели да помогне у свему што могу. 1165 01:31:58,127 --> 01:31:59,879 - Хвала вам пуно. - Долази олуја. 1166 01:31:59,967 --> 01:32:01,764 Имаћемо немирно море. 1167 01:32:02,127 --> 01:32:04,482 - Шта се може учинити? - Хоћеш да сачекаш да се угаси? 1168 01:32:05,927 --> 01:32:09,442 Не могу. Неки неће издржати два сата без операције. 1169 01:32:09,567 --> 01:32:11,523 У реду. Мислим да можемо то пребродити. 1170 01:32:11,607 --> 01:32:13,563 Трудићу се да брод буде стабилан. 1171 01:32:13,727 --> 01:32:14,796 Срећно. 1172 01:32:56,207 --> 01:32:57,356 Па, идемо. 1173 01:33:02,967 --> 01:33:04,241 Боже, помози ми. 1174 01:33:04,887 --> 01:33:06,206 Не желим никога да убијем. 1175 01:33:14,527 --> 01:33:16,802 Он је тај који је гори. Оно што је добио је још унутра. 1176 01:33:16,967 --> 01:33:18,719 - Има крварење. - Турникует. 1177 01:33:22,087 --> 01:33:23,122 Изнад лакта. 1178 01:33:27,967 --> 01:33:29,002 Шифон. 1179 01:33:31,167 --> 01:33:32,316 Натријум пентотал. 1180 01:33:40,807 --> 01:33:43,958 - Шта је рекао? - Он је само сељак, докторе. 1181 01:33:44,967 --> 01:33:46,446 Шта сте рекли, капетане? 1182 01:33:47,647 --> 01:33:49,922 рекао је: „Нека Бог води његову руку. 1183 01:33:52,247 --> 01:33:54,044 Реци му да сам управо тражио исту ствар. 1184 01:34:04,607 --> 01:34:06,006 У ком правцу идемо? 1185 01:34:06,607 --> 01:34:08,006 005, господине. 1186 01:34:09,087 --> 01:34:11,920 Хајде да не ризикујемо. Наслов 035. 1187 01:34:14,087 --> 01:34:15,884 Наслов 035. 1188 01:34:16,607 --> 01:34:18,086 Наслов 035. 1189 01:34:18,207 --> 01:34:21,279 Сада би требало да стоји чврсто. 1190 01:34:24,607 --> 01:34:25,596 Ево га. 1191 01:34:26,247 --> 01:34:27,521 Комад гелера. 1192 01:34:28,007 --> 01:34:29,486 6 центиметара од срца. 1193 01:34:30,087 --> 01:34:31,076 Пинцета. 1194 01:34:59,967 --> 01:35:00,956 Хеморагија. 1195 01:35:01,927 --> 01:35:03,326 - Коагулатор. - У његовој руци. 1196 01:35:06,847 --> 01:35:07,836 Коагулатор. 1197 01:35:09,487 --> 01:35:10,522 Коагулатор. 1198 01:35:12,607 --> 01:35:13,596 Коагулатор. 1199 01:35:28,047 --> 01:35:29,958 Више не крвари. Он ће се опоравити. 1200 01:35:31,727 --> 01:35:33,763 То је право чудо. 1201 01:35:34,367 --> 01:35:35,356 Зар не мислите? 1202 01:35:37,287 --> 01:35:39,039 Не знаш како је то било чудесно. 1203 01:35:45,967 --> 01:35:49,403 -Како је тамо доле? - Иду на трећу операцију. 1204 01:35:49,567 --> 01:35:51,398 Он је добро, али је спор. 1205 01:35:52,367 --> 01:35:55,518 Сигурно би доктор желео не ступивши ногом на Кајугу. 1206 01:35:55,767 --> 01:35:57,086 Не кривим га. 1207 01:35:59,527 --> 01:36:00,562 како си? 1208 01:36:02,887 --> 01:36:04,605 Водите га у амбуланту. 1209 01:36:19,967 --> 01:36:21,036 То је то, господине. 1210 01:36:23,607 --> 01:36:24,676 шта је то? 1211 01:36:25,727 --> 01:36:26,921 То је последњи од 19. 1212 01:36:29,927 --> 01:36:30,962 Готово је, господине. 1213 01:36:48,567 --> 01:36:50,364 - Добар посао, докторе. - Хвала. 1214 01:36:50,847 --> 01:36:52,565 - Честитам, докторе. - Хвала. 1215 01:36:53,647 --> 01:36:55,205 - Одличан посао. - Хвала. 1216 01:36:55,287 --> 01:36:56,640 - Браво. - Хвала. 1217 01:36:58,007 --> 01:36:59,599 Добар посао. 1218 01:37:03,567 --> 01:37:04,556 Хвала. 1219 01:37:05,367 --> 01:37:07,119 Мислим да ти треба пиће. 1220 01:37:07,807 --> 01:37:09,081 - Наравно. - Хајде. 1221 01:37:11,407 --> 01:37:13,238 Извештај је управо стигао. 1222 01:37:13,527 --> 01:37:16,246 Он је херој и Штампа је за вестима. 1223 01:37:16,447 --> 01:37:18,961 19 операција за једну ноћ. 1224 01:37:19,407 --> 01:37:21,284 Зову га "чудотворни доктор". 1225 01:37:23,967 --> 01:37:25,685 Колико год да су изванредни операције, 1226 01:37:26,007 --> 01:37:28,043 шта је урадио у Чинампу то је још више. 1227 01:37:28,167 --> 01:37:30,840 Он је тим људима дао болницу, 1228 01:37:31,007 --> 01:37:33,601 прва болница у историји тог острва. 1229 01:37:33,967 --> 01:37:38,404 Поред ратних рањеника, Такође служи и цивилима. 1230 01:37:38,567 --> 01:37:40,956 Прошле недеље сам покушао нешто 1231 01:37:41,087 --> 01:37:43,555 што је и сам признао никада нису урадили. 1232 01:37:44,007 --> 01:37:46,760 Ресекција плућа жени од 60 година. 1233 01:37:47,807 --> 01:37:51,766 Били смо у контакту са њим током целог процеса. 1234 01:37:52,327 --> 01:37:54,557 Дали смо му упутства детаљно радио. 1235 01:37:54,727 --> 01:37:56,365 Операција је била успешна. 1236 01:37:57,327 --> 01:37:58,885 Истог јутра, 1237 01:37:59,007 --> 01:38:02,044 покушала је поморска врховна команда да дође да га украси. 1238 01:38:02,167 --> 01:38:03,361 Он то није прихватио! 1239 01:38:03,727 --> 01:38:08,676 Толико је скромно да не знамо Шта учинити да наградите њихову несебичност. 1240 01:38:09,607 --> 01:38:13,998 Господо, представљам вам вереници поручника Морнеја. 1241 01:38:15,087 --> 01:38:16,759 Поручница Цатхерине Лацеи је. 1242 01:38:16,887 --> 01:38:19,082 - Где сте га упознали? - Колико дуго га познајете? 1243 01:38:19,447 --> 01:38:22,803 - Да ли се "Лејси" пише са или без Е? - Имате ли фотографије? 1244 01:38:22,927 --> 01:38:25,964 Сигурно ће га Команда имати. 1245 01:38:26,647 --> 01:38:29,400 THE SAINT OF CHINNAMPO 1246 01:38:29,727 --> 01:38:34,676 КРАЉЕВСКИ КАНАДСКИ МОРНАРСКИ ДОКТОР SAVE 19 KOREANS 1247 01:38:34,887 --> 01:38:38,402 �Није могуће да то ниси ти. Једини др. Јосепх Морнаи у Канади? 1248 01:38:38,567 --> 01:38:42,640 Наравно да је могуће. That's what I told myself when I heard it on the radio. 1249 01:38:43,247 --> 01:38:45,886 Онда су стигле новине and his photo. 1250 01:38:46,167 --> 01:38:47,520 I know this man. 1251 01:38:49,007 --> 01:38:51,157 I spent a week here, на одмору. 1252 01:38:51,567 --> 01:38:53,876 We talk and Играмо шах свако вече. 1253 01:38:54,687 --> 01:38:56,598 Али он је преварант, варалица. 1254 01:38:57,247 --> 01:38:58,441 And he is not a doctor. 1255 01:38:59,607 --> 01:39:02,326 Он је универзитетски професор, психолог. 1256 01:39:03,087 --> 01:39:05,726 Његово име је Роберт Боид Хаммонд. 1257 01:39:09,167 --> 01:39:10,156 Хеј, Георге. 1258 01:39:11,607 --> 01:39:12,596 Погледај ово. 1259 01:39:16,047 --> 01:39:17,241 Добри Боже! 1260 01:39:22,327 --> 01:39:24,158 Џо, желим да причам са тобом. 1261 01:39:31,287 --> 01:39:32,276 Шта је рекао? 1262 01:39:33,447 --> 01:39:34,641 То је моја ресекција плућа. 1263 01:39:34,727 --> 01:39:36,718 Није хтео да оде, so now she is a nurse. 1264 01:39:36,847 --> 01:39:38,075 Али шта каже? 1265 01:39:40,607 --> 01:39:45,044 He likes to call me нешто као "Нежно срце". 1266 01:39:46,887 --> 01:39:50,436 Стигло је пре сат времена. погледајте. 1267 01:39:53,487 --> 01:39:55,478 I want you to know Не верујем ни реч. 1268 01:39:55,607 --> 01:39:58,041 Surely the Command has made a mistake. 1269 01:40:00,007 --> 01:40:01,963 Реци ми да је све то грешка 1270 01:40:02,087 --> 01:40:04,726 and send a message а ми ћемо то заборавити. 1271 01:40:09,647 --> 01:40:12,207 Да ми се не свиђа, Ја бих, али... 1272 01:40:13,927 --> 01:40:16,157 Бојим се да бих га ставио у многим проблемима. 1273 01:40:19,807 --> 01:40:22,241 ВЕЛИКИ ВАРОВАЦ 1274 01:40:24,087 --> 01:40:31,675 УСКОРО, НАЈНЕОБИЧНИЈИ РАТНИ САВЕТ 1275 01:40:32,087 --> 01:40:34,965 ПРОШЛО ЈЕ поред... 1276 01:41:18,647 --> 01:41:20,205 Срећа да сам стигао пре него што је ушао. 1277 01:41:20,287 --> 01:41:23,040 Они немају право на ово без присуства адвоката. 1278 01:41:23,167 --> 01:41:25,317 - Нису ме позвали. Тражио сам да будем овде. - Зашто? 1279 01:41:25,407 --> 01:41:28,001 ја сам крив и Желим да то завршим што је пре могуће. 1280 01:41:28,087 --> 01:41:31,477 Морате поштовати процедуру. Не можете се мешати. 1281 01:41:31,607 --> 01:41:35,486 Овде одређују трошкове и датум ратног савета. 1282 01:41:35,807 --> 01:41:37,877 - И шта онда? - Идемо на суђење. 1283 01:41:38,247 --> 01:41:40,442 - И ја сам спреман. - Већ верујем у то. 1284 01:41:40,567 --> 01:41:42,603 I have an extraordinary defense. 1285 01:41:42,687 --> 01:41:44,405 - Немам одбрану. ја сам крив. - Невин. 1286 01:41:44,487 --> 01:41:46,717 - Крив. - No. Your record is your defense. 1287 01:41:46,807 --> 01:41:48,081 То је савршена одбрана. 1288 01:41:48,247 --> 01:41:51,523 Капетан Гловер and the crew will testify. 1289 01:41:51,927 --> 01:41:54,316 Also the real Ben W Stone и управник... 1290 01:41:54,407 --> 01:41:57,205 Цхандлер. Каже да јесте the best assistant he has ever had. 1291 01:41:57,367 --> 01:42:00,564 And Father Devlin, of course. 1292 01:42:00,847 --> 01:42:02,997 Чак ни др Морнаи поднеће тужбу. 1293 01:42:03,127 --> 01:42:05,721 He says that you only helped to others in his name. 1294 01:42:05,847 --> 01:42:08,680 And here is the best, arrived an hour ago. 1295 01:42:08,847 --> 01:42:12,442 A telegram from Catherine Lacey. It will arrive tomorrow. 1296 01:42:15,247 --> 01:42:17,317 - Ох, не. - Yes, it comes from Tokyo. 1297 01:42:17,487 --> 01:42:20,763 And the government of the Republic of Korea will decorate him. 1298 01:42:20,847 --> 01:42:21,962 Слушај! 1299 01:42:22,727 --> 01:42:25,878 I don't want to be decorated Чак ни Цатхерине Лацеи не долази. 1300 01:42:25,967 --> 01:42:27,923 You have to get me out of here today. 1301 01:42:28,007 --> 01:42:29,804 - It's impossible. - Oh, yes? 1302 01:42:30,127 --> 01:42:33,676 Do you have any idea of shame? What have I done to this committee? 1303 01:42:34,487 --> 01:42:36,159 They have been meeting for two days. 1304 01:42:36,367 --> 01:42:39,564 Покушавају да схвате како неко са само 2 године средње школе 1305 01:42:39,647 --> 01:42:42,320 може завршити као поручник хирург у Краљевској морнарици. 1306 01:42:42,407 --> 01:42:44,921 Знам да је ова ситуација деликатна. 1307 01:42:45,047 --> 01:42:48,039 Али ове ствари морају да се наставе његов уобичајени ток. 1308 01:42:48,447 --> 01:42:49,436 поручник, 1309 01:42:49,887 --> 01:42:51,479 Даћу вам лекцију из логике. 1310 01:42:51,607 --> 01:42:53,757 - Како? - Спреман? Прати ме. 1311 01:42:54,207 --> 01:42:57,005 Чекај. "Не можете ући тамо!" 1312 01:42:57,687 --> 01:43:01,646 - Извините што прекидам овако... - Господине Демара, ово је неортодоксно. 1313 01:43:02,287 --> 01:43:04,084 Настављамо са учењем ваш захтев за пресуду. 1314 01:43:04,167 --> 01:43:06,635 Знам, али, ако ми даш само тренутак, 1315 01:43:06,807 --> 01:43:11,005 Мислим да имам могуће решење на ову ситуацију. 1316 01:43:14,767 --> 01:43:16,723 Ок, буди кратак. Затвори врата. 1317 01:43:17,047 --> 01:43:18,036 Хвала, господине. 1318 01:43:20,087 --> 01:43:21,076 господо, 1319 01:43:21,807 --> 01:43:25,641 понекад долази до стварног сукоба између закона и духа закона. 1320 01:43:25,967 --> 01:43:28,276 То каже закон кривци морају бити кажњени. 1321 01:43:28,927 --> 01:43:32,283 Дух закона каже да се невини морају заштитити. 1322 01:43:32,607 --> 01:43:35,679 Нажалост, има невиних укључени у овај случај. 1323 01:43:36,207 --> 01:43:39,722 Добри људи, чији једини злочин Било је то прихватање себе и веровање у себе. 1324 01:43:40,087 --> 01:43:42,726 повредио сам их, једном од њих посебно. 1325 01:43:44,447 --> 01:43:48,360 Продужите процес То ће нашкодити њима и морнарици. 1326 01:43:48,887 --> 01:43:50,081 Господине, преклињем вас. 1327 01:43:50,367 --> 01:43:54,201 Одустани од случаја против Фреда Демаре, алиас др Џозеф Морнеј. 1328 01:43:54,487 --> 01:43:55,806 Оставите то овде и сада. 1329 01:43:56,167 --> 01:43:57,646 Пусти ме да изађем на та врата 1330 01:43:57,767 --> 01:44:01,203 а за сат времена ћу бити у возу Напустивши Канаду заувек. 1331 01:44:05,567 --> 01:44:06,556 Седи. 1332 01:44:25,767 --> 01:44:26,916 Устани. 1333 01:44:29,247 --> 01:44:30,236 господине Демара, 1334 01:44:31,527 --> 01:44:34,485 овај комитет је суочен са изузетно тешким случајем. 1335 01:44:35,327 --> 01:44:37,283 Овај случај је без преседана. 1336 01:44:37,607 --> 01:44:41,395 Једини водич за остваривање правде То је наш лични критеријум. 1337 01:44:42,247 --> 01:44:47,002 Размишљано је са највећом вештином и у то верујем у доброј намери 1338 01:44:47,527 --> 01:44:49,199 та правда у овом случају 1339 01:44:49,687 --> 01:44:51,996 Мора се заснивати на духу закона. 1340 01:44:52,767 --> 01:44:55,281 сходно томе, комисија ће деловати у том циљу. 1341 01:44:55,927 --> 01:44:57,724 Овлашћењем које ми је делегирано, 1342 01:44:58,167 --> 01:45:01,045 од сада па надаље је ослобођен службе. 1343 01:45:02,527 --> 01:45:03,516 Добро јутро. 1344 01:45:06,127 --> 01:45:07,355 Извините, господине. 1345 01:45:08,247 --> 01:45:09,316 Осећам се поносно 1346 01:45:09,407 --> 01:45:11,967 одслуживши у Краљевској канадској морнарици. 1347 01:45:12,967 --> 01:45:13,956 Добро јутро. 1348 01:45:31,767 --> 01:45:34,042 Не знам како да изразим своје незадовољство. 1349 01:45:34,847 --> 01:45:37,520 Био је то дрзак чин од стране полиције. 1350 01:45:38,087 --> 01:45:40,760 Требали су то саопштити Одељењу за просвету. 1351 01:45:41,447 --> 01:45:44,723 Нећемо предузимати правне мере. Могло би бити срамотно. 1352 01:45:45,607 --> 01:45:47,006 Волео бих да сам знао. 1353 01:45:47,847 --> 01:45:49,803 Довео бих Фредове родитеље. 1354 01:45:50,207 --> 01:45:55,565 За мање од сат времена примио сам 50 телеграма са острва Хавен. 1355 01:45:55,967 --> 01:45:59,642 Желе да се Мартин Годард врати, или како се већ зове... 1356 01:46:00,127 --> 01:46:01,799 Најбољи учитељ којег су икада имали. 1357 01:46:02,287 --> 01:46:03,959 Увек је био најбољи. 1358 01:46:05,447 --> 01:46:08,996 Волео бих да је схватио да га воле таквог какав јесте. 1359 01:46:09,847 --> 01:46:12,839 Знам како је. ја ћу се удати за њега. 1360 01:46:13,927 --> 01:46:16,919 Прихватиће било које име Нека Фред подели са мном. 1361 01:46:36,887 --> 01:46:37,887 ДРЖАВНО ОДЕЉЕЊЕ 1362 01:46:37,887 --> 01:46:40,242 ДРЖАВНО ОДЕЉЕЊЕ ФБИ га и даље тражи. 1363 01:46:40,727 --> 01:46:43,082 Мисле да је негде из Јужне Америке. 1364 01:46:44,007 --> 01:46:46,919 - Господине... -Ако се Демара врати старим путевима, 1365 01:46:47,767 --> 01:46:50,600 може изазвати озбиљне међународне компликације. 1366 01:46:51,247 --> 01:46:54,398 Сво особље је упозорено пошто је виђено у Мексику. 1367 01:46:54,567 --> 01:46:56,637 али нам треба неко задужен 1368 01:46:57,407 --> 01:46:59,557 и мислим да сам нашао правом човеку. 1369 01:47:01,287 --> 01:47:04,120 -СЗО? - Агент од кога је Демара побегао. 1370 01:47:04,287 --> 01:47:07,518 Каже да неће мировати док га није стрпао иза решетака. 1371 01:47:08,207 --> 01:47:10,516 - Пошаљи га унутра. - Да, господине. 1372 01:47:12,607 --> 01:47:14,086 Уђите, наредниче Вилкерсон. 1373 01:47:15,447 --> 01:47:16,482 господине. 1374 01:47:21,247 --> 01:47:28,005 КРАЈ 1375 01:47:30,087 --> 01:47:33,045 ЦЕНИМО НА САРАДЊИ У ОВОЈ ПРОИЗВОДЊИ 1376 01:47:33,127 --> 01:47:37,598 КРАЉЕВСКОГ КАНАДСКОГ МОРНАРИЦЕ И КОРУП ОБАЛСКЕ СТРАЖЕ САД 1377 01:47:37,687 --> 01:47:41,919 ТЕХНИЧКИ САВЕТНИК: ЏЕЈМС ПЛОМЕР, КОМОДОР КАНАДСКЕ МОРНАРИЦЕ 1378 01:47:42,927 --> 01:47:45,919 Поднасловљено контекстом